1
00:00:11,673 --> 00:00:16,673
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:18,691 --> 00:00:19,960
[konter]
Ur santimant a zo.

3
00:00:22,996 --> 00:00:25,065
Pols ar ouiziegezh peurbadus.

4
00:00:28,935 --> 00:00:30,838
Pa santer an unaniezh...

5
00:00:33,706 --> 00:00:35,542
ganeomp emaoc'h.

6
00:00:37,510 --> 00:00:39,313
Degaset hon eus buhez war an Douar.

7
00:00:45,686 --> 00:00:46,921
Ne c'hellit ket hon gwelet,

8
00:00:46,954 --> 00:00:50,258
met bleuniañ a reomp
en-dro deoc'h.

9
00:00:51,592 --> 00:00:52,860
E pep lec'h.

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,295
E pep tra.

11
00:00:59,032 --> 00:01:00,934
Hag en ho touez zoken,

12
00:01:02,735 --> 00:01:04,537
ha krediñ a rit ennomp

13
00:01:04,571 --> 00:01:05,739
pe get.

14
00:01:08,641 --> 00:01:11,646
Adalek ho anal kentañ
d'ho diveza,

15
00:01:14,081 --> 00:01:16,718
en deñvalijenn
hag er sklerijenn,

16
00:01:18,084 --> 00:01:21,622
ar re goshañ omp
hag ar yaouankañ.

17
00:01:21,655 --> 00:01:25,393
Ar re vrasañ omp
hag ar bihanañ.

18
00:01:25,426 --> 00:01:29,497
Ni eo ar furnez
eus ur miliard a vloavezhioù.

19
00:01:29,530 --> 00:01:30,965
Krouidigezh omp.

20
00:01:30,997 --> 00:01:32,899
Ni a zo adsavidigezh,

21
00:01:32,932 --> 00:01:36,670
kondaonidigezh,
hag adsavidigezh.

22
00:01:36,703 --> 00:01:40,440
Kebell-touseg omp.

23
00:01:56,590 --> 00:02:01,629
Kuzh-tre eo ar c'hebell-touseg
ha kalz an touell.

24
00:02:02,896 --> 00:02:04,732
Neuze, emaint o kuzhat
diganeoc'h a-hed an amzer.

25
00:02:09,469 --> 00:02:11,538
E tiriad Agarikon emaomp
bremañ.

26
00:02:11,571 --> 00:02:13,974
Bez' ez eus lod bras
bevañ a ra amañ.

27
00:02:15,909 --> 00:02:18,446
Dedennus eo atav

28
00:02:18,479 --> 00:02:20,414
ha fromus
bezañ er c'hoad kreskiñ kozh,

29
00:02:20,446 --> 00:02:21,648
met n'eo ket bepred plijus

30
00:02:21,682 --> 00:02:23,551
en ur seveniñ hor c'hefridi

31
00:02:23,583 --> 00:02:25,652
evit kavout ur spesad Agarikon nevez,

32
00:02:26,687 --> 00:02:27,955
mes koulskoude,

33
00:02:29,088 --> 00:02:30,991
trec'h eo bezañ
er burev.

34
00:02:35,129 --> 00:02:37,765
Ar fungi eo ar molekulenn vrasañ
distrujerien an natur.

35
00:02:37,797 --> 00:02:39,467
Bremañ, petra a dalvez kement-se ?
Mat eo,

36
00:02:39,499 --> 00:02:40,767
terriñ a reont ar c'hoad,

37
00:02:40,801 --> 00:02:42,536
ha setu me gourvezet
er c'hoad.

38
00:02:42,569 --> 00:02:43,637
N'em eus ket sellet c'hoazh,

39
00:02:43,670 --> 00:02:44,804
met setu amañ un tamm koad

40
00:02:44,838 --> 00:02:46,674
gourvezet war an douar.

41
00:02:46,707 --> 00:02:48,743
Ma vijen gourvezet
var an douar ha me a varvas,

42
00:02:48,775 --> 00:02:51,511
lammat a rafe ar c'hoñkour
evit adkempenn ac'hanon.

43
00:02:51,545 --> 00:02:52,980
Mat eo, evel-se eo
eus an natur.

44
00:03:05,058 --> 00:03:08,596
Ar c'hebell-touseg a zastum an adganedigezh,

45
00:03:08,629 --> 00:03:11,798
adneveziñ, adneveziñ.

46
00:03:15,768 --> 00:03:19,140
Ar c'hoñkour a grou douar
a ro buhez.

47
00:03:22,443 --> 00:03:24,077
Ar garg a zo dirakomp hiziv

48
00:03:24,111 --> 00:03:26,914
eo kompren
yezh an natur.

49
00:03:26,946 --> 00:03:30,818
Dizoleiñ ar yezh eo ma fal
eus natur ar rouedadoù fongek

50
00:03:30,850 --> 00:03:32,152
a gemenn
gant an ekoreizhiad,

51
00:03:35,556 --> 00:03:38,125
ha kredi a ran
speredek eo an natur.

52
00:03:43,230 --> 00:03:47,000
Ar fed e vank deomp ar yezh
barregezhioù evit mont e darempred gant an natur |

53
00:03:47,034 --> 00:03:50,070
ne laka ket ar mennozh da dalvezout
speredek eo an natur-se.

54
00:03:50,102 --> 00:03:53,574
Komz a ra eus hon direizhder
evit ar c'hemennadennoù.

55
00:04:05,518 --> 00:04:08,822
Ma ne vezomp ket asambles ha
dont a-gevret ha kompren

56
00:04:08,856 --> 00:04:11,225
gant an organegoù
a zalc'h ac'hanomp hiziv,

57
00:04:11,257 --> 00:04:13,793
n'eo ket hepken e tistrujomp
an organegoù-se,

58
00:04:13,826 --> 00:04:15,829
met ni a raio
en em zistrujañ hon-unan.

59
00:04:25,872 --> 00:04:28,541
Tog-touseg.
N'eo ket evel ul legumaj,

60
00:04:28,574 --> 00:04:32,446
ha n'eo ket evel eul loen,
met etrezek ul lec'h bennak emañ.

61
00:04:34,581 --> 00:04:37,652
Ar fungus a zo
e rouantelezh e-unan en holl.

62
00:04:48,227 --> 00:04:51,965
Ouzhpenn
1,5 milion a spesadoù.

63
00:04:51,999 --> 00:04:54,969
C'hwec'h gwech muioc'h eo
eget ar plant.

64
00:04:55,001 --> 00:04:57,605
Diwar an holl spesadoù-se
eus ar c'hoñkour,

65
00:04:57,638 --> 00:05:01,175
war-dro 20 000
produiñ kebell-touseg,

66
00:05:01,208 --> 00:05:05,011
ha kebell-touseg a zeu
en ur liesseurted digredus

67
00:05:05,045 --> 00:05:09,083
stummoù ha mentoù
ha livioù ha doareoù bevañ.

68
00:05:09,982 --> 00:05:12,720
Bez' ez eus zoken biolumineskennoù
kebell-touseg.

69
00:05:18,025 --> 00:05:21,828
Ur bern tud o deus aon
a gebell-touseg.

70
00:05:25,665 --> 00:05:29,168
Kevreañ a ra an dud ar c'hebell-touseg
ha fongos... gouzout a rez, moul...

71
00:05:29,201 --> 00:05:31,805
gant ar maro hag an diskar,
ar pezh a ra ster.

72
00:05:34,874 --> 00:05:36,543
Gouzout a rez,
kalz a aon a zo

73
00:05:36,576 --> 00:05:39,179
abalamour da roll ar fungi
e kelc'hiad ar vuhez.

74
00:05:42,949 --> 00:05:46,152
Distrujañ a reont
organegoù marv hag o vervel

75
00:05:46,186 --> 00:05:49,824
ha dilec'hiañ an holl elfennoù-se
en-dro er c'helc'hiad.

76
00:05:51,324 --> 00:05:54,295
Ur seurt
e fin an traoù,

77
00:05:54,328 --> 00:05:55,963
met int ivez
er penn-kentañ.

78
00:06:00,232 --> 00:06:02,136
[Michael Pollan] Ur wech kroget
o labourat gant kebell-touseg,

79
00:06:02,169 --> 00:06:03,137
tennet e vezit.

80
00:06:04,271 --> 00:06:07,107
Un diforc'h pouezus-kenañ
etre ar plant hag ar fungi |

81
00:06:07,139 --> 00:06:10,211
eo emdroet ar plant
evit tapout ho taoulagad.

82
00:06:13,646 --> 00:06:15,081
Pa vez ruz un tomatez,

83
00:06:15,114 --> 00:06:18,085
lavaret eo,
"Hey, prest on. Deuit da gerc'hat ac'hanon."

84
00:06:19,886 --> 00:06:22,689
Ar c'hebell-touseg
na rit ket aon.

85
00:06:22,723 --> 00:06:25,759
Ober a reont o zro,
ha kalz anezho a zo o kuzhat.

86
00:06:29,696 --> 00:06:31,231
Bep tro ma kemerit
ur c'hebell-touseg,

87
00:06:31,263 --> 00:06:33,867
en em gavet oc'h
gant kudennoù an hollzebrer.

88
00:06:33,900 --> 00:06:35,602
Ha gouzout a ran a-walc'h
da zebriñ an dra-se ?

89
00:06:35,636 --> 00:06:37,304
Ha ret eo din debriñ kement-mañ ?

90
00:06:37,336 --> 00:06:38,872
Ha lazhañ a raio ac'hanon ?

91
00:06:38,905 --> 00:06:40,674
Ha setu unan
eus an abegoù perak

92
00:06:40,706 --> 00:06:42,642
spontet eo an dud
diwar-benn ar c'hebell-touseg, rak ya,

93
00:06:42,675 --> 00:06:44,377
ez eus unan
a c'hell ho lazhañ.

94
00:06:44,410 --> 00:06:47,915
Lod a vo tennet kuit
ho avu pe ho lounezhi,

95
00:06:47,948 --> 00:06:51,318
met evit bezañ onest ganeoc'h, ez eus frouezh
er c'hoad a c'hell lazhañ ac'hanoc'h ivez.

96
00:06:51,350 --> 00:06:53,821
Neuze, un afer eo e gwirionez
da anavezout ho kebell-touseg.

97
00:06:55,355 --> 00:06:58,891
Un issevenadur bras-meurbet zo
eus ar mikofiled,

98
00:06:58,925 --> 00:07:01,061
eus an dud a zo bamet
gant kebell-touseg.

99
00:07:01,093 --> 00:07:04,064
Chaseal a reont kebell-touseg asambles,
ha debriñ a reont kebell-touseg asambles,

100
00:07:04,097 --> 00:07:06,266
hag int ur seurt
eus ar glaskerien plijadur gonflet

101
00:07:06,299 --> 00:07:07,701
gant ur sell skiantel.

102
00:07:07,734 --> 00:07:10,170
Gouzout a rez,
ma seurt tud e gwirionez.

103
00:07:10,203 --> 00:07:11,872
[Gary Lincoff]
Un trikoloma eo hemañ.

104
00:07:11,905 --> 00:07:13,641
[Eskern]
Grifola frondosa.

105
00:07:13,674 --> 00:07:16,176
[Lincoff] Setu
Cortinarius [dister].

106
00:07:16,208 --> 00:07:18,679
[Eskern]
Agaricus bisporus.

107
00:07:18,711 --> 00:07:20,113
Ul lichen Cladonia eo.

108
00:07:21,013 --> 00:07:23,316
[Bone] Setu ma'm eus kroget da vont
ar gouelioù hag an troiadoù-se

109
00:07:23,350 --> 00:07:24,785
ha deskiñ muioc'h-mui.

110
00:07:24,817 --> 00:07:28,221
Cheñchet en deus an doare
Gwelet em eus pep tra.

111
00:07:28,254 --> 00:07:31,791
Kebell-touseg e gwirionez
e oa ar prenestr dre behini

112
00:07:31,824 --> 00:07:34,928
Deuet on da gompren an natur
en un doare donoc'h.

113
00:07:36,028 --> 00:07:38,131
[Stamets]
Ma ne vije ket bet fungus ganeomp,

114
00:07:38,165 --> 00:07:42,302
kaout a rafemp ar plant-se
danvez a vougfe an Douar.

115
00:07:42,335 --> 00:07:44,238
An alc'hwez int e gwirionez.

116
00:07:44,271 --> 00:07:46,674
Distrujañ a reont buhez ar plant
ha lakaat anezhañ da vezañ implijus

117
00:07:46,706 --> 00:07:49,009
evit buhez plant nevez
hag evit buhez al loened.

118
00:07:50,977 --> 00:07:54,315
[Bone] An digeriñ int
tachennoù eus ar c'hoad.

119
00:07:56,083 --> 00:08:00,421
Unan eus doareoù bevañ ar fungi
evel disrannerien eo,

120
00:08:00,453 --> 00:08:03,324
anvet saprobed pe rotter,
mar kirit.

121
00:08:05,992 --> 00:08:10,263
Ar goell hag ar moulloù implijet e
ober bier ha gwin ha fourmaj |

122
00:08:10,297 --> 00:08:12,332
saprobed int holl.

123
00:08:12,364 --> 00:08:14,735
Setu e gwirionez
ur moull penisilin

124
00:08:14,768 --> 00:08:16,703
e Gorgonzola
ha Roquefort.

125
00:08:17,771 --> 00:08:20,040
Bourbon
eo ar maiz goet gant fungus.

126
00:08:21,174 --> 00:08:24,078
Met ar galloud-se
terriñ an traoù |

127
00:08:24,110 --> 00:08:27,013
un donezon eo,
mar kirit,

128
00:08:27,047 --> 00:08:28,982
a c'hell bezañ harpet

129
00:08:29,014 --> 00:08:34,088
evit sikour ac'hanomp da ober gant lod
eus hor c'hudennoù evel ar saotradur.

130
00:08:35,255 --> 00:08:36,824
Ar c'hrouerien-se,

131
00:08:36,857 --> 00:08:40,427
gallout a reont mont da get
kement tra a zo naturel.

132
00:08:40,459 --> 00:08:41,994
Setu petra
emdroet int evit ober.

133
00:08:42,027 --> 00:08:44,363
Netra
diazezet war an hidrokarbidennoù,

134
00:08:44,396 --> 00:08:47,333
setu traoù enni
evel skuilhadennoù eoul-maen,

135
00:08:47,367 --> 00:08:49,336
kudennoù saotradur.

136
00:08:49,368 --> 00:08:51,904
Dous eo
eus ar wirionez anezhañ.

137
00:08:51,938 --> 00:08:53,973
[Stamets] Ur perzh e oan
eus an arnod-mañ.

138
00:08:54,940 --> 00:08:57,243
Pevar bern leun a oa
gant diesel |

139
00:08:57,276 --> 00:08:58,845
ha lastez eoul-maen all.

140
00:08:58,878 --> 00:09:00,247
Unan anezho a oa ur bern kontroll,

141
00:09:00,280 --> 00:09:02,783
ur bern a oa bet tretet
gant enzimoù,

142
00:09:02,815 --> 00:09:04,350
ur bern tretet
gant ur bakteri,

143
00:09:04,383 --> 00:09:07,787
hag hor bern, hon eus enlakaet
gant sporennoù kebell-touseg.

144
00:09:07,820 --> 00:09:10,423
Ar c'hoñkour a sun an eoul,

145
00:09:10,457 --> 00:09:13,360
setu emañ ar fungi o produiñ
enzimoù evit an oksidazoù

146
00:09:13,392 --> 00:09:16,195
an ehan-se
liammoù karbon-hidrogen.

147
00:09:16,228 --> 00:09:19,199
Ar memes liammoù int
a zalc'h an hidrokarbidennoù asambles.

148
00:09:19,232 --> 00:09:21,769
Setu ma teu ar fungi da vezañ sañset
gant eoul.

149
00:09:21,801 --> 00:09:24,070
Ha goude pa zistroomp
c'hwec'h sizhun goude,

150
00:09:24,103 --> 00:09:25,138
tennet e voe an holl tarpoù.

151
00:09:25,171 --> 00:09:26,205
An holl bernioù all

152
00:09:26,238 --> 00:09:27,173
marv e oant, teñval ha stank.

153
00:09:27,207 --> 00:09:28,040
Distroet omp d'hor bern.

154
00:09:28,074 --> 00:09:29,475
Goloet e oa gant kantadoù
a luroù

155
00:09:29,508 --> 00:09:31,177
eus kebell-touseg.

156
00:09:31,210 --> 00:09:32,945
Lod eus ar c'hebell-touseg-se
kebell-touseg laouen-tre eo.

157
00:09:32,978 --> 00:09:34,781
Bras-meurbet e oant,

158
00:09:34,814 --> 00:09:36,883
dre ziskouez pegement a voued
a c'hellfent kaout.

159
00:09:36,916 --> 00:09:40,153
Met un dra all a c'hoarvezas,
ar pezh a oa un epifaniezh em buhez.

160
00:09:40,186 --> 00:09:41,287
Sporulañ a rejont.

161
00:09:41,320 --> 00:09:43,223
Ar sporennoù a denn an amprevaned.

162
00:09:44,123 --> 00:09:47,059
Evned a zeuas neuze,
degas had,

163
00:09:47,093 --> 00:09:49,163
hag hor bern a zeuas da vezañ
un oazez a vuhez.

164
00:09:55,301 --> 00:09:59,071
[Eskern] Ar c'hebell-touseg a zo
korfoù frouezhus ar fungi.

165
00:09:59,104 --> 00:10:01,074
Setu ar c'hebell-touseg
a zo evel an aval.

166
00:10:01,107 --> 00:10:04,812
Al lodenn vrasañ eus an organeg
o kreskiñ dindan an douar

167
00:10:04,844 --> 00:10:08,548
ha savet eo
eus an neudennoù hir-se

168
00:10:08,582 --> 00:10:11,018
hag an neudennoù-se a gresk
ur gellig bep tro

169
00:10:11,050 --> 00:10:13,420
ha neuze e brankont
hag adskourrañ,

170
00:10:13,453 --> 00:10:15,454
o kreskiñ e pep tu
gallout a reont,

171
00:10:15,487 --> 00:10:17,491
zoken e teirment.

172
00:10:17,524 --> 00:10:22,830
Hag ar bern neudennoù-se
anvet eo ur miseliom.

173
00:10:22,862 --> 00:10:24,564
Pa gouezh ur vazh
war an douar...

174
00:10:24,598 --> 00:10:26,098
tennañ a rez anezhañ...

175
00:10:26,131 --> 00:10:27,267
ha miseliom zo.

176
00:10:28,635 --> 00:10:30,371
E pep lec'h emañ kazimant.

177
00:10:31,371 --> 00:10:33,240
Muioc'h a rouedadoù en deus ur miseliom

178
00:10:33,272 --> 00:10:35,141
eget hon empenn
hentoù nervel en deus,

179
00:10:36,141 --> 00:10:37,844
hag a labour
en hevelep doare,

180
00:10:37,877 --> 00:10:40,848
gant elektrolitoù,
polsoù tredanel.

181
00:10:41,580 --> 00:10:43,382
Ar spesadoù boutinañ int
war an Douar.

182
00:10:43,415 --> 00:10:44,819
E pep lec'h emaint.

183
00:10:46,085 --> 00:10:49,355
Evit reiñ un tañva deoc'h eus penaos
kalz a fungus a zo er c'hoad,

184
00:10:49,389 --> 00:10:51,859
ar pezh emaoc'h o tremen
war-dro 300 milmor a fungus eo

185
00:10:51,891 --> 00:10:54,560
dindan pep troad
a gemerit.

186
00:10:54,593 --> 00:10:56,463
Ha setu
dre ar bed a-bezh.

187
00:11:00,567 --> 00:11:02,269
Hag e stummont
al liammoù bras-se.

188
00:11:02,301 --> 00:11:06,473
Evel ur gwiad bras o kreskiñ eo
dre ar c'hoad.

189
00:11:17,983 --> 00:11:22,054
Miseliom a c'hell kreskiñ
ken bras-se zoken

190
00:11:22,088 --> 00:11:25,559
gallout kaout trilionoù, ger-ha-ger
trilionoù, a skourroù dibenn.

191
00:11:25,592 --> 00:11:27,895
Tost an holl a oar
diwar-benn internet an urzhiataerioù.

192
00:11:27,928 --> 00:11:30,231
Ar miseliom a rann
ar memes tres rouedad.

193
00:11:35,367 --> 00:11:39,039
[Pollan] Emañ ar gwez o kemennañ,
o implijout ar miseliom evel hentoù.

194
00:11:39,072 --> 00:11:41,208
Emaint o kevreañ
an eil gwezenn d’eben.

195
00:11:41,241 --> 00:11:44,011
Implijout a reont ar miseliom ivez
evit magañ an eil egile.

196
00:11:44,044 --> 00:11:47,680
Da lavaret eo, ur wezenn a c'hell
eskemm boued gant ur wezenn all,

197
00:11:47,713 --> 00:11:50,950
o implijout miseliom
evel an hent-tremen.

198
00:12:05,298 --> 00:12:08,936
[Simard] Setu e soñjomp alies e kerent
anavezout evel emzalc'h loened.

199
00:12:08,968 --> 00:12:10,970
An dud, gouzout a rez,
karout a reomp hor babigoù.

200
00:12:11,003 --> 00:12:13,406
Gouzout a reomp eo hor babig,
ha mont a reomp da eveshaat ar babig-se.

201
00:12:13,439 --> 00:12:15,508
Mat eo, n'hon eus ket soñjet biskoazh
e c'hallfe ar plant ober kement-se,

202
00:12:15,541 --> 00:12:17,243
met kavout a reomp
en hor c'hlask

203
00:12:17,276 --> 00:12:19,478
a c'hell ar plant anavezout
o c'herent o-unan.

204
00:12:19,511 --> 00:12:21,681
Setu ar gwez-mamm-se
anavezout o c'herent

205
00:12:21,714 --> 00:12:23,716
dre
o rouedadoù mikoriz.

206
00:12:23,750 --> 00:12:26,486
Ar wezenn-vamm hag ar babig
ar plant a gas sinaloù,

207
00:12:26,519 --> 00:12:27,988
o komz an eil gant egile.

208
00:12:36,029 --> 00:12:37,331
Pa vezont kevreet
asambles

209
00:12:37,363 --> 00:12:39,098
ha fiñval a ra ar c'harbon
etre ar plant,

210
00:12:39,131 --> 00:12:41,968
ar gwez a zo o skoazellañ
ar re gwanañ.

211
00:12:42,001 --> 00:12:45,037
Ma ouez ez eus loened
tro-dro, hag emañ dindan arvar,

212
00:12:45,070 --> 00:12:48,374
kreskiñ a raio he c'henstrivadeg
endro e-keñver he babigoù hec'h-unan,

213
00:12:48,407 --> 00:12:50,476
evit ma adsavfent
pelloc'h.

214
00:12:50,510 --> 00:12:52,511
Un dra hud eo.

215
00:12:52,545 --> 00:12:55,082
Ha kement-se ne c'helle ket c'hoarvezout
hep ar fungi.

216
00:13:05,091 --> 00:13:07,461
[Stamets] N'on ket hemañ
brasaer gwez dreist-idealour.

217
00:13:07,493 --> 00:13:10,096
Brasaat a ran ar gwez a-wechoù.
Anzav a ran kement-se,

218
00:13:10,130 --> 00:13:11,999
met ur c'hoadeier e oan.
Troc'hañ a ran ar c'hoadoù.

219
00:13:22,107 --> 00:13:25,511
Damn, tapet hon eus un daou-evit-unan
war an hini-se.

220
00:13:25,545 --> 00:13:28,482
Troc'hañ ar gwez-se
hag ez aimp d'o lezel da vreinañ,

221
00:13:28,515 --> 00:13:30,117
met lezel a reomp anezho da vreinañ
gant ur pal.

222
00:13:30,150 --> 00:13:31,650
Lezel a reomp anezho da vreinañ
gant kebell-touseg shiitake,

223
00:13:31,684 --> 00:13:34,721
a zo plijus
ha medisinel... Ya !

224
00:13:34,753 --> 00:13:36,389
Gwengolo '74,

225
00:13:36,423 --> 00:13:38,025
Paul a oa o labourat evel koad

226
00:13:38,058 --> 00:13:38,992
e Darrington.

227
00:13:40,226 --> 00:13:41,628
Mont a ran d'e weladenniñ
un dibenn-sizhun,

228
00:13:41,660 --> 00:13:43,429
hag e oamp o pourmen er-maez
er c'hoad,

229
00:13:43,463 --> 00:13:45,631
ha kroget em eus da ziskouez dezhañ
an holl gebell-se, gouzout a rez ?

230
00:13:45,665 --> 00:13:47,199
Lavarout a ra, "Petra eo ar re-se?"

231
00:13:47,232 --> 00:13:48,167
Lavaret em eus,
"Sellet a rez ouzh kebell-touseg,"

232
00:13:48,200 --> 00:13:50,069
...evit ar wech kentañ.

233
00:13:50,102 --> 00:13:52,104
Deuet omp en-dro d'ur c'horn ha
eno emañ ar c'hebell-touseg limestra-mañ.

234
00:13:52,137 --> 00:13:54,141
Biskoazh n'em boa gwelet unan
evel-se a-raok.

235
00:13:54,174 --> 00:13:55,375
Ne oa nemet
evel an epifaniezh vras-se,

236
00:13:55,407 --> 00:13:56,709
evel... Whoo-whoo!

237
00:13:56,742 --> 00:13:58,778
C'hwi 'oar?
Hag eno eo kroget.

238
00:13:58,811 --> 00:14:00,713
Ne baouezas ket biskoazh.

239
00:14:00,747 --> 00:14:04,150
Ar re-mañ a zo kozh gant ur gouriz ruz
poliporoù.

240
00:14:04,184 --> 00:14:06,752
Poliporus kaer.
Ur c'hef blevek en deus.

241
00:14:06,785 --> 00:14:09,222
Ur boued plijus eo hemañ
kregin kebell-touseg russula,

242
00:14:09,255 --> 00:14:10,557
boued ha dibab,

243
00:14:10,589 --> 00:14:12,625
ha kreskiñ a ra amañ
er c'hoad kreskiñ kozh.

244
00:14:14,593 --> 00:14:19,366
[Pollan] Ral eo er skiantoù
amatourien ken galloudus hoc'h eus.

245
00:14:19,399 --> 00:14:21,234
Ster ar ger
"amatour" zo ur garantez,

246
00:14:21,266 --> 00:14:23,335
ha plijout a ra dezhañ e gebell-touseg.

247
00:14:23,368 --> 00:14:28,441
Ha prouet en deus e c'hell an amatourien
ober enklaskoù kredus ha pouezus.

248
00:14:28,474 --> 00:14:29,575
Hag an dra-se implijet
evit bezañ ar c'has.

249
00:14:29,608 --> 00:14:31,310
An XIXvet kantved evel-just,

250
00:14:31,343 --> 00:14:33,313
gouzout a rez, e oa leun a
naturourien amatour bras,

251
00:14:33,346 --> 00:14:34,782
Darwin o vezañ unan anezho.

252
00:14:39,651 --> 00:14:43,522
[Harman] Treuzkaset eo bet
d'ar c'houstians hollvedel-se.

253
00:14:43,555 --> 00:14:45,525
Setu m'emañ ar genidik
a zeu eus.

254
00:14:47,126 --> 00:14:49,328
Pep tra meurdezus

255
00:14:49,362 --> 00:14:50,730
a zo bet tizhet gant an dud

256
00:14:50,762 --> 00:14:52,298
dont a ra eus al lec'h-se.

257
00:14:59,705 --> 00:15:03,409
[Paul Stamets] Savet on en ur
kêr vihan anvet Columbiana, en Ohio.

258
00:15:03,443 --> 00:15:06,112
Mirour-tre,
relijiel-kenañ.

259
00:15:06,146 --> 00:15:08,814
Ha va breur Yann
aet da Yale,

260
00:15:08,848 --> 00:15:10,583
ha ma breur Bill a yeas
da Gernev.

261
00:15:10,617 --> 00:15:12,718
Neuze e oamp
ur familh akademek.

262
00:15:13,685 --> 00:15:16,723
Met em boa
ur c'hiz taer da gaoteriñ

263
00:15:16,756 --> 00:15:20,727
a skoe kalz gant
ma galloud da zisplegañ va soñjoù.

264
00:15:20,760 --> 00:15:23,797
C'hwec'h vloaz am eus tremenet
eus ar logopediezh.

265
00:15:23,829 --> 00:15:26,199
Ne c'hellen ket komz
ur frazenn hepken

266
00:15:26,232 --> 00:15:28,868
hep tarboudañ
kalz,

267
00:15:28,901 --> 00:15:31,571
ha netra e logopediezh
a c'hellfe sikour ac'hanon.

268
00:15:33,872 --> 00:15:36,376
Ne c'hellen ket sellet ouzh an dud
en o daoulagad.

269
00:15:36,409 --> 00:15:39,479
Setu, a-hed ma buhez,
Sellout a ran ouzh an douar.

270
00:15:39,511 --> 00:15:42,314
Unan bennak a zeuas da'm c'havout,
Sellet a raen ouzh an douar.

271
00:15:42,348 --> 00:15:43,883
Kavet em eus fosiloù
ha kebell-touseg.

272
00:15:54,560 --> 00:15:57,163
[avel o c'hwezhañ]

273
00:15:59,699 --> 00:16:02,435
[konter]
An holl stered omp.

274
00:16:03,636 --> 00:16:06,372
Va rouantelezh a zo ganet
eus an neñvoù

275
00:16:06,405 --> 00:16:08,809
pevar miliard hanter
bloaz zo.

276
00:16:11,644 --> 00:16:13,280
Ni eo ar re gentañ.

277
00:16:14,580 --> 00:16:18,518
Pignet omp er-maez eus ar mor
evit krouiñ an douar frouezhus,

278
00:16:20,420 --> 00:16:24,491
ha lakaat al leurenn
evit an holl vuhez.

279
00:16:30,829 --> 00:16:33,499
[P. Stamenoù] E Suafrika,
e-barzh gouelezennoù al lava,

280
00:16:33,532 --> 00:16:36,502
kavet o deus
organegoù heñvel ouzh ar c'hoñkour,

281
00:16:36,535 --> 00:16:41,675
fosiloù miseliom el lava
2,4 miliard a vloavezhioù.

282
00:16:41,708 --> 00:16:46,679
Setu ar bladenn goshañ eus ur
bevedeg lieskelligek war an Douar.

283
00:16:48,714 --> 00:16:52,651
Ar bloaz-mañ e oa bet ur fosil all
kavet e gouelezennoù Brazil.

284
00:16:52,684 --> 00:16:55,287
113 milion a vloavezhioù eo

285
00:16:55,320 --> 00:16:57,391
hag ur stumm parfet eo
kebell-touseg.

286
00:17:00,492 --> 00:17:05,331
Rannet hon eus diouzh ar fungi
war-dro 650 milion a vloavezhioù zo.

287
00:17:05,365 --> 00:17:06,833
Ur skourr a gase d'ar c'hoñkour.

288
00:17:06,866 --> 00:17:10,203
Ar skourr all a renas
d'al loened.

289
00:17:11,503 --> 00:17:15,809
Dibabet hon eus un hent da enrollañ hon
boued en ur seurt sac'h, ar stomog.

290
00:17:15,841 --> 00:17:17,910
Ar miseliom
chomet dindan an douar,

291
00:17:17,944 --> 00:17:20,580
digeriñ diavaez
e elfennoù magus.

292
00:17:24,517 --> 00:17:26,486
Kresket eo ar vevliesseurted...

293
00:17:32,925 --> 00:17:36,463
betek ma vije bet ar re vras-se
darvoudoù diskar spontus,

294
00:17:36,495 --> 00:17:39,598
ha pa vez an asteroidennoù
skoet war an Douar, bam!

295
00:17:39,632 --> 00:17:42,535
Kementadoù bras a lastez a oa
taolet en aergelc'h.

296
00:17:42,568 --> 00:17:44,003
Troc'het e oa bet gouloù an heol.

297
00:17:46,071 --> 00:17:47,808
Mervel a ra ar plant, mervel a ra al loened...

298
00:17:49,541 --> 00:17:52,011
ha fungus hêrezet
an Douar.

299
00:17:56,982 --> 00:18:00,886
Diwar an darvoudoù diskar-se,
ur gentel zo.

300
00:18:00,919 --> 00:18:04,724
An organegoù-se
a oa chomet bev gant ar fungi.

301
00:18:06,959 --> 00:18:09,029
Tostaoc'h omp kar
d'ar fungi

302
00:18:09,061 --> 00:18:10,863
eget ma'z omp
da bep rouantelezh all.

303
00:18:12,030 --> 00:18:15,534
Ar pezh a dalvez eo
diskennidi ar miseliom omp.

304
00:18:15,568 --> 00:18:18,538
Ar miseliom eo ar vamm
ac'hanomp holl.

305
00:18:26,646 --> 00:18:28,947
[Pollan] Krouadurioù bev |
evel ma vez speredek ar fungi

306
00:18:28,981 --> 00:18:32,484
er ster ma respontont
d'o endro,

307
00:18:32,518 --> 00:18:34,921
klask a reont boued,
hag en em zifenn a reont.

308
00:18:34,953 --> 00:18:38,457
Diskoulmañ a reont kudennoù,
ha setu ar spered.

309
00:18:47,032 --> 00:18:50,502
[Eskern] Ur miseliom a c'hell
bevañ da viken e teorienn

310
00:18:50,536 --> 00:18:53,440
keit ha ma vo
boued en deus da greskiñ,

311
00:18:53,473 --> 00:18:57,510
setu perak an hini koshañ
ha brasañ organeg an Douar

312
00:18:57,542 --> 00:18:59,011
ur c'hoñkour eo.

313
00:18:59,044 --> 00:19:02,381
Bevañ a ra war-c'horre
eus ur menez en Oregon.

314
00:19:02,415 --> 00:19:03,649
Evel miliadoù eo
a ac'h,

315
00:19:03,683 --> 00:19:05,786
ha miliadoù eo
a vloavezhioù.

316
00:19:09,789 --> 00:19:13,859
Ar gebell eo an organ
eus ar c'henderc'hañ reizhel

317
00:19:13,893 --> 00:19:17,463
evit ar sporenn
eus ar fungus.

318
00:19:18,463 --> 00:19:20,966
N'eus ket a had gant ar fungi.
Sporennoù o deus.

319
00:19:22,434 --> 00:19:25,905
Bihan-tre eo ar sporennoù,

320
00:19:25,937 --> 00:19:30,642
nebeut skañv
reizhiadoù dougen genoù.

321
00:19:30,675 --> 00:19:32,979
Pa gouezhont war un dra bennak
gallout a reont debriñ,

322
00:19:33,011 --> 00:19:35,749
terriñ a reont ar boued
emaint war,

323
00:19:35,781 --> 00:19:38,083
ha goude-se adstummañ
ar bouedoù

324
00:19:38,117 --> 00:19:39,719
rak ezhomm hoc'h eus
mont pelloc'h

325
00:19:39,751 --> 00:19:42,955
ha kavout ul lec'h all
lec'h ma'z eus boued.

326
00:19:46,492 --> 00:19:52,866
Ar c'hebell-touseg a gas miliardoù
a sporennoù en aergelc'h.

327
00:19:52,898 --> 00:19:54,700
Kalz a sporennoù zo.

328
00:19:54,733 --> 00:19:56,869
Da lavaret eo,
kemer a rez un anal...

329
00:19:58,171 --> 00:20:00,807
analañ a rez nevez zo
dek sporenn fongek.

330
00:20:00,839 --> 00:20:04,578
Setu emaint e pep lec'h.
Emdroet hon eus ganto.

331
00:20:06,445 --> 00:20:08,647
[Harman]
Pa welit ar pezh a ra ar c'hebell-touseg,

332
00:20:08,681 --> 00:20:11,918
un tamm spontus eo
en doare burzhudusañ.

333
00:20:11,951 --> 00:20:13,886
Kement-se a dalvez, reizhañ a reont pep tra
war an Douar.

334
00:20:13,919 --> 00:20:15,487
Skoazellañ a reont ar vuhez,

335
00:20:15,521 --> 00:20:16,655
treiñ a reont ar vuhez,

336
00:20:16,688 --> 00:20:18,123
dougen a reont ar vuhez.

337
00:20:18,156 --> 00:20:19,792
Boudoù souezhus int.

338
00:20:21,961 --> 00:20:24,798
Ma teufe an dud da get...

339
00:20:24,830 --> 00:20:27,501
petra eo ar spesad da heul
a gemero an Douar?

340
00:20:28,733 --> 00:20:32,105
Marteze ez eus miseliom dija
ar spesad pennañ,

341
00:20:32,137 --> 00:20:35,007
n'eo ket hepken abalamour m'int ar
ar spesadoù boutinañ war an Douar.

342
00:20:35,040 --> 00:20:36,876
E pep lec'h emaint.

343
00:20:36,908 --> 00:20:38,610
Da lavaret eo, sellet a rez ouzh an dud.
Seizh miliard ac'hanomp a zo,

344
00:20:38,644 --> 00:20:40,713
met n'omp nemet unan bihan
krouadur o pourmen en-dro,

345
00:20:40,745 --> 00:20:42,114
bresk-kenañ,

346
00:20:42,147 --> 00:20:45,617
ha ne dremen ket aes
ma vezomp taget.

347
00:20:45,651 --> 00:20:48,688
[kazetenner] Ar gorventenn Harvey
kroget eo da vont war an douar

348
00:20:48,721 --> 00:20:50,457
amañ war aod Texas.

349
00:20:50,490 --> 00:20:53,059
Ouzhpenn 30 000 a dud
a zo hep galloud,

350
00:20:53,091 --> 00:20:55,895
ha ne vez gortozet nemet an traoù
da vezañ gwashoc'h.

351
00:20:55,927 --> 00:20:57,763
[kazetenner 2] Puerto Rico
en deus bet ar gwashañ barr-avel

352
00:20:57,797 --> 00:20:58,932
e-korf ur c'hantved bennak,

353
00:20:58,964 --> 00:21:00,699
ha stourm a ra

354
00:21:00,732 --> 00:21:02,100
evit kompren an normal nevez

355
00:21:02,134 --> 00:21:04,037
eus mizioù a-raok
hep servijoù diazez.

356
00:21:05,171 --> 00:21:09,042
[man] Unan eus ar
ar gwalldaolioù brasañ evit hor bed a-vremañ,

357
00:21:09,075 --> 00:21:11,478
da zont hor planedenn.

358
00:21:18,216 --> 00:21:21,186
[Simard] CO2 eo hon
brasañ gazoù efed ti-gwer.

359
00:21:21,220 --> 00:21:23,223
E-pad ma vez fotosintezet ar plant,

360
00:21:23,255 --> 00:21:27,493
analañ a reont CO2
en ur skarzhañ oksigen.

361
00:21:32,697 --> 00:21:34,967
CO2 eo ar pezh a vez plant
luc'hskeudenniñ,

362
00:21:35,001 --> 00:21:38,271
ha kemer a reont ar c'harbon-se,
hag e lakajont anezhañ e lec'hioù disheñvel.

363
00:21:38,303 --> 00:21:40,105
Lakaat a reont anezhañ en o delioù,
en o c'hof,

364
00:21:40,138 --> 00:21:43,809
met lakaat a reont 70% anezhañ,
emaomp o kavout, dindan an douar.

365
00:21:49,915 --> 00:21:53,819
Hag ar reizhiadoù gwrizienn a genwerzh kement-se
karbon evit ar boued.

366
00:21:53,853 --> 00:21:57,991
Echuiñ a ra ar c'harbon er c'hoñkour
mogerioù ar c'helligoù, e-lec'h ma vez miret.

367
00:22:04,297 --> 00:22:07,066
Kement-se a laka
ar gumuniezh mikrobiel

368
00:22:07,098 --> 00:22:08,734
hag an holl lodennoù all
eus ar rouedad boued,

369
00:22:08,768 --> 00:22:10,103
evel an aerouant hag an nematoded,

370
00:22:10,136 --> 00:22:12,070
hag e krogont
elfennoù bouedus war varc'h-houarn

371
00:22:12,104 --> 00:22:13,773
dre
an argerzh debriñ-se.

372
00:22:15,241 --> 00:22:16,843
Neuze ar fungi
pouezus-kenañ int

373
00:22:16,876 --> 00:22:19,145
evit stabilaat ar c'harbon
en douaroù.

374
00:22:19,177 --> 00:22:21,246
Ur wech stabil ar c'harbon,

375
00:22:21,280 --> 00:22:24,518
gallout a ra chom eno enrollet
abaoe miliadoù a vloavezhioù.

376
00:22:26,618 --> 00:22:29,688
Gouzout a reomp, da skouer,
ar c'harbon a c'hell mont eus plant da blantenn,

377
00:22:29,722 --> 00:22:33,859
ha reizhañ a ra an dasparzh
a garbon er reizhiad-se.

378
00:22:33,893 --> 00:22:35,728
Labourat a reont start-tre.

379
00:22:35,761 --> 00:22:37,997
Ma vez miret ar plant,

380
00:22:38,030 --> 00:22:40,633
ar c’hoad, hag an natur
kumuniezh ar funged,

381
00:22:40,665 --> 00:22:42,135
ur c'heflusker naturel hon eus

382
00:22:42,167 --> 00:22:44,102
stokañ karbon hepken eo
dindan an douar.

383
00:22:44,136 --> 00:22:46,204
Ret-holl eo neuze.

384
00:22:46,238 --> 00:22:48,107
Gouzout a rez,
eno emañ evidomp, nann ?

385
00:22:48,139 --> 00:22:49,742
Reizh eo
dirazomp.

386
00:22:52,944 --> 00:22:55,549
[konter]
N'eus nemet fardañ kebell-touseg a reomp.

387
00:22:56,982 --> 00:23:01,554
Barregezh hon eus da ober kement-se
muioc'h eget afer an diskar hepken.

388
00:23:04,155 --> 00:23:06,125
Evel ar frouezh
eus hon labour,

389
00:23:06,157 --> 00:23:09,795
an darn vrasañ ac'hanoc'h n'hoc'h eus graet nemet skrabañ
gorread hon talvoudegezh.

390
00:23:13,031 --> 00:23:15,601
Ni eo ar c'hemmerien.

391
00:23:24,276 --> 00:23:26,913
[P. Stamets] 14 pe 15 vloaz e oan
oad, a gredan,

392
00:23:26,945 --> 00:23:29,048
pa'z eo ma breur Yann
roet ul levr din...

393
00:23:29,080 --> 00:23:32,217
anvet <i>Stadoù kemmet
eus ar Emskiant.</i>

394
00:23:32,251 --> 00:23:33,152
Hag e-barzh al levr-se,

395
00:23:33,184 --> 00:23:34,354
Andy Weil a oa bet meneget

396
00:23:34,386 --> 00:23:35,855
war ar c'houstians ledanaet,

397
00:23:35,887 --> 00:23:37,357
ha laouen-bras on bet.

398
00:23:40,091 --> 00:23:43,261
Mont a raen da vezañ karismatek
Emvodoù adsav kristen |

399
00:23:43,294 --> 00:23:44,930
hag o welet tud
o vezañ salvet,

400
00:23:44,963 --> 00:23:46,933
met brav e oa
diouzh ma savboent

401
00:23:46,965 --> 00:23:48,800
emaint o tizhout an dra-se
stad emskiant kemmet.

402
00:23:48,834 --> 00:23:51,304
Setu em eus soñjet e oa ul lodenn
eus an hevelep mennozh amañ.

403
00:23:52,871 --> 00:23:55,374
Ret eo din krediñ e gwirionez
da Andrew Weil.

404
00:23:57,742 --> 00:23:59,878
[Andrew Weil] Soñjal a ran eo
lenn unan eus ma levrioù kentañ

405
00:23:59,912 --> 00:24:01,814
ennañ em eus skrivet
diwar-benn ar chase kebell-touseg

406
00:24:01,847 --> 00:24:04,017
ha kebell-touseg psikedelek

407
00:24:04,050 --> 00:24:07,086
ha graet un tamm dave
d'ar c'hebell-touseg medisinel ivez.

408
00:24:07,118 --> 00:24:08,154
Evel
ur poent treiñ.

409
00:24:08,186 --> 00:24:10,188
C'hwi 'oar,
Dihunet on bet sur a-walc'h.

410
00:24:10,222 --> 00:24:12,759
Tud all a oa o soñjal
diwar-benn ledanaat ar c'houstians.

411
00:24:13,725 --> 00:24:16,896
Hag evel-se em eus roet al levr-mañ
d'am mignon Ryan Snyder.

412
00:24:16,928 --> 00:24:19,197
Setu Ryan o kas anezhañ d'ar gêr
hag eun nebeud deveziou goude,

413
00:24:19,231 --> 00:24:20,800
Lavaret em eus,
"Ryan, pelec'h emañ ma levr ?"

414
00:24:20,832 --> 00:24:23,335
Hag e lavaras din
e dad en doa devet anezhañ.

415
00:24:24,336 --> 00:24:28,107
Lavaret em eus, "Devet ma levr ?"

416
00:24:28,139 --> 00:24:31,176
Kentoc'h eget reiñ anezhañ din en-dro
pe o c'hervel ma zud,

417
00:24:31,210 --> 00:24:34,247
kemeret en deus an emgav e gwirionez
evit deviñ al levr-mañ.

418
00:24:36,448 --> 00:24:40,886
Dleout a ran da dad Ryan Snyder
un dle don a drugarez

419
00:24:40,919 --> 00:24:45,757
rak an oberenn nemeti-se
kreñvaet ma dedenn

420
00:24:45,790 --> 00:24:50,328
o lavarout : « Mar d-eo kement-se ken galloudus da
lakaat un den da ober un ober ken iskis,

421
00:24:50,361 --> 00:24:54,133
neuze e tlefen sellet
diwar-benn petra eo ar sujed-mañ."

422
00:24:57,970 --> 00:25:01,007
[Charles Grob] Bezañs mab-den
war an Douar-mañ a ya en-dro

423
00:25:01,040 --> 00:25:04,010
un hir dreistordinal
prantad amzer,

424
00:25:04,042 --> 00:25:08,380
an darn vrasañ anezho hon eus
titouroù anavezet ebet.

425
00:25:08,414 --> 00:25:10,982
Krediñ a reer penn-da-benn,

426
00:25:11,015 --> 00:25:13,819
pa vez ar bobl henvroat
dre ar bed a-bezh

427
00:25:13,853 --> 00:25:15,888
anavezout a-dost
holl vuhez ar plant,

428
00:25:15,921 --> 00:25:18,857
ha gouzout a raio ar pezh a zo disheñvel
kemmoù buhez ar plant

429
00:25:18,890 --> 00:25:21,059
e oa hon ragistorel
hendadoù,

430
00:25:21,092 --> 00:25:25,698
deuet e oant a-benn ar plant
a cheñch ar c'houstians.

431
00:25:27,031 --> 00:25:29,001
[Dennis McKenna]
E-korf daou vilion a vloavezhioù,

432
00:25:29,033 --> 00:25:32,003
triplet eo bet korteks mab-den
e ment,

433
00:25:32,037 --> 00:25:36,943
hag an empenn a darzhas
war ur prantad berr-tre

434
00:25:36,975 --> 00:25:39,044
eus an amzer emdroadurel.

435
00:25:39,078 --> 00:25:42,381
Daou vilion a vloavezhioù n'int netra
pa vez komzet eus an emdroadur.

436
00:25:42,414 --> 00:25:44,483
Petra en deus lakaet an dra-se da gregiñ ?

437
00:25:44,517 --> 00:25:46,119
[P. Stamenoù]
E dibenn ar bloavezhioù 1970,

438
00:25:46,152 --> 00:25:48,421
Terrence McKenna
hag e vreur Dennis McKenna

439
00:25:48,453 --> 00:25:52,791
a oa ar re gentañ o kinnig
an hipotezenn Stoned Ape.

440
00:25:52,825 --> 00:25:55,194
Anavezet eo bremañ
22 primad...

441
00:25:55,226 --> 00:25:58,363
23, en o zouez...
debriñ kebell-touseg.

442
00:25:59,464 --> 00:26:02,300
Hag ar soñj eo hon hendadoù,
dont a rejont er-maez eus ar gwez

443
00:26:02,334 --> 00:26:03,402
hag ez eas a-dreuz ar savanenn,

444
00:26:03,434 --> 00:26:04,771
heuliañ a rafe al loened

445
00:26:04,803 --> 00:26:05,504
a oa o poazhañ.

446
00:26:07,106 --> 00:26:08,207
Mat eo, en istropikoù,

447
00:26:08,240 --> 00:26:09,442
ar c'hebell-touseg boutinañ

448
00:26:09,474 --> 00:26:11,077
o tont er-maez
eus ar c'hastelloù buoc'h-se

449
00:26:11,109 --> 00:26:14,446
eo Psilocybe cubensis,
ur c'hebell-touseg hud kreñv.

450
00:26:14,480 --> 00:26:15,948
[McKenna]
Un dra a gebell

451
00:26:15,981 --> 00:26:18,017
ha psikedelek all
ober gant fiziañs

452
00:26:18,050 --> 00:26:20,353
ha broudañ a reont
ur sinestezi.

453
00:26:21,587 --> 00:26:25,825
Ar sinestezi eo ar sell
eus un doare skiantel

454
00:26:25,857 --> 00:26:26,893
en eun all,

455
00:26:26,925 --> 00:26:28,828
livioù klevet, da skouer,

456
00:26:28,860 --> 00:26:30,929
pe gwelet sonerezh.

457
00:26:41,540 --> 00:26:44,042
Ar pezh a zo don-se ganeoc'h
barregezhioù

458
00:26:44,076 --> 00:26:47,814
ha ret eo deoc'h en em lakaat
en o flas

459
00:26:47,847 --> 00:26:50,516
ha ijinit petra eo an efed
eus un darvoud evel-se

460
00:26:50,549 --> 00:26:52,519
ret eo bet
war un hominid a-raok.

461
00:26:53,618 --> 00:26:55,221
Digeriñ a ra ar c'hebell-touseg hud-se

462
00:26:55,253 --> 00:26:57,456
dorioù-dour an titouroù
resev a rit.

463
00:26:58,624 --> 00:27:01,093
Dre vras, e c'hellit soñjal ennañ
evel ul liñvenn darempred

464
00:27:01,126 --> 00:27:04,363
etre ar sinapsoù
e-barzh an empenn... Wow!

465
00:27:04,396 --> 00:27:05,897
Pebezh kenstrivadeg
gounid,

466
00:27:05,931 --> 00:27:06,966
dreist-holl ma labourit

467
00:27:06,999 --> 00:27:08,267
gant ur geometriezh armoù,

468
00:27:08,300 --> 00:27:10,001
pe kaout
lakaat un dra bennak asambles

469
00:27:10,034 --> 00:27:12,304
se a roio deoc'h ur gwelloc'h
chañs da vevañ.

470
00:27:13,338 --> 00:27:16,274
Ar fed m'eo c'hoarvezet kement-se
nag ur wech, nag div wech,

471
00:27:16,308 --> 00:27:18,944
met milionoù
war milionoù a wechoù

472
00:27:18,978 --> 00:27:20,513
e-pad milionoù a vloavezhioù

473
00:27:20,546 --> 00:27:22,448
zo un dra sur-tre
displegadenn |

474
00:27:22,481 --> 00:27:26,419
evit triplet an empenn
daou vilion a vloavezhioù zo.

475
00:27:26,452 --> 00:27:30,021
[McKenna] N'eo ket ken aes-se lavaret
o deus debret kebell-touseg psilosibin

476
00:27:30,055 --> 00:27:31,524
ha diouzhtu e voe kemmet an empenn.

477
00:27:31,557 --> 00:27:33,326
Me 'gav din eo kempleshoc'h
eget se,

478
00:27:33,358 --> 00:27:35,294
met soñjal a ran e oa un elfenn.

479
00:27:36,194 --> 00:27:37,963
Evel ur meziant e oa

480
00:27:37,996 --> 00:27:42,901
evit programmiñ an dra-se en un doare neurologel
dafar modern evit soñjal,

481
00:27:42,934 --> 00:27:46,271
kaout anaoudegezh,
kaout yezh

482
00:27:46,305 --> 00:27:48,908
rak ar yezh
eo ar sinestezi dreist-holl.

483
00:27:48,941 --> 00:27:50,476
Yezh
n'eo nemet ur gevredigezh

484
00:27:50,509 --> 00:27:52,645
gant war a seblant
son hep ster |

485
00:27:52,677 --> 00:27:56,014
nemet eo kevredet
gant kemplezh ar ster.

486
00:27:57,081 --> 00:28:00,518
Ur bern eus an empenn
madoù diloc'h, e c'hellit lavaret,

487
00:28:00,551 --> 00:28:02,621
a zo gouestlet d'ar rummad

488
00:28:02,655 --> 00:28:05,324
ha/pe ar gompren
eus ar yezh.

489
00:28:05,357 --> 00:28:09,095
Ar frammoù nervel-se
ne vezont ket kavet en hon hendadoù.

490
00:28:09,127 --> 00:28:12,030
Un doare mab-den eo
kaout kement a fiziologiezh

491
00:28:12,063 --> 00:28:15,500
gouestlet d'ar genel
ha kompren ar yezh,

492
00:28:15,533 --> 00:28:18,203
ha setu ur preder
eus an araokadennoù emdroadurel

493
00:28:18,236 --> 00:28:20,105
se a reas ac'hanomp
petra omp.

494
00:28:25,277 --> 00:28:28,280
[P. Stamens] N'em eus ket gallet kaout anezho
kebell-touseg evit an amzer hirañ.

495
00:28:28,313 --> 00:28:29,915
Pa oan en Ohio,

496
00:28:29,948 --> 00:28:32,918
Prenet em eus e gwirionez
ur sac'had kebell-touseg hud,

497
00:28:32,952 --> 00:28:34,319
met n'em boa ket a hentenn.

498
00:28:34,353 --> 00:28:38,190
N'em boa ali ebet
evit pegement da zebriñ.

499
00:28:38,223 --> 00:28:41,059
Setu ma oa ur sac'h ken bras-se ganin,
setu ma soñjen,

500
00:28:41,092 --> 00:28:42,994
— Mat eo, moarvat eo
un dosenn."

501
00:28:43,028 --> 00:28:44,396
Setu m'eus debret ar sac'h !

502
00:28:45,330 --> 00:28:47,433
Bremañ, evit ar re ac'hanoc'h
piv ne oar ket,

503
00:28:47,465 --> 00:28:48,934
dek gwech muioc'h eo

504
00:28:48,967 --> 00:28:51,303
eget ar pezh hoc'h eus ezhomm moarvat
da zebriñ.

505
00:28:51,337 --> 00:28:52,637
Un devezh tomm an hañv e oa,

506
00:28:52,671 --> 00:28:56,509
hag e oa eur c'haer
gwezenn vras, bras,

507
00:28:56,541 --> 00:28:57,643
ur wezenn derv,

508
00:28:57,675 --> 00:28:59,044
ha neuze em eus merzet

509
00:28:59,078 --> 00:29:00,713
ar c'houmoul du |
war an dremmwel,

510
00:29:00,745 --> 00:29:03,181
ha komprenet em eus
eur gorventenn a oa o tont.

511
00:29:03,214 --> 00:29:04,582
Ha soñjet em eus,
« Brav eo an dra-se.

512
00:29:04,616 --> 00:29:05,952
Brav eo ar gwel.
Ar gorventenn o tont."

513
00:29:05,984 --> 00:29:07,218
Ha soñjet em eus,

514
00:29:07,251 --> 00:29:08,687
« Mont a ran da bignat
betek beg ar wezenn."

515
00:29:08,721 --> 00:29:10,189
Neuze emaon o kregiñ
evit santout an efedoù.

516
00:29:16,694 --> 00:29:21,634
Kavout a ran gwagennoù
e-lec'h ma teu an aer da vezañ ul liñvenn,

517
00:29:21,666 --> 00:29:23,636
ha...

518
00:29:23,668 --> 00:29:27,405
ho pefe ar vaezienn distummadur-mañ
tremen dre ar gweledva gwelet.

519
00:29:27,438 --> 00:29:29,507
Biskoazh n'em eus gwelet kement-se a-raok,

520
00:29:29,540 --> 00:29:33,212
ha mont, "Oh wow, setu petra
komz a raent diwar-benn."

521
00:29:33,244 --> 00:29:35,747
Hag e welan ar c'houmoul o virviñ
o tont tostoc'h,

522
00:29:35,780 --> 00:29:37,983
met sellet a reont fuloret bremañ.

523
00:29:38,017 --> 00:29:40,419
Ha neuze e sko al luc'hedenn
mont a rafe...

524
00:29:40,452 --> 00:29:43,055
[o heuliañ taolioù luc'hed]

525
00:29:43,088 --> 00:29:45,257
ha goude
an holl fraktalennoù geometrikel-se

526
00:29:45,290 --> 00:29:47,492
dont a rafe er-maez
eus al luc'hedenn.

527
00:29:47,526 --> 00:29:48,594
Ha buan a-walc'h,

528
00:29:48,626 --> 00:29:49,761
Ar mozaikoù-mañ a zo ganin

529
00:29:49,794 --> 00:29:51,496
patromoù matematikel

530
00:29:51,530 --> 00:29:54,200
ha sifroù geometrikel
a liesliv

531
00:29:54,232 --> 00:29:56,469
a zo o neuial
war an dachenn-se a weledigezh

532
00:29:56,501 --> 00:29:58,771
ar gwagennoù-se
o nijal a-dreuz.

533
00:29:58,803 --> 00:30:02,140
Biskoazh n'em eus graet em buhez
gwelet un dra bennak evel-se a-raok.

534
00:30:03,509 --> 00:30:05,611
Kreskiñ a ra an avel
hag ar glaveier a zeufe,

535
00:30:05,644 --> 00:30:08,146
ha deuet on da vezañ spontet-kenañ.

536
00:30:08,180 --> 00:30:10,449
Ha neuze e komprenan ivez
War lein eur menez emaon,

537
00:30:10,482 --> 00:30:12,718
Ur barrad luc'hedenn am eus tapet
er wezenn uhelañ.

538
00:30:12,751 --> 00:30:14,086
N'eo ket al lec'h gwellañ evit bezañ

539
00:30:14,118 --> 00:30:15,087
pa'z it da zibab

540
00:30:15,119 --> 00:30:16,155
un darvoud speredel.

541
00:30:16,187 --> 00:30:17,756
Hag evel-se em eus dalc'het ouzh ar wezenn

542
00:30:17,790 --> 00:30:19,157
evit ar vuhez karet,

543
00:30:19,191 --> 00:30:20,659
hag ar wezenn-se
a oa ma piler,

544
00:30:20,692 --> 00:30:22,294
en-dro er c'hreiz
eus an Douar.

545
00:30:22,327 --> 00:30:25,131
Hag e oan sur keit ha ma
evel ma 'm eus dalc'het ar wezenn.

546
00:30:25,830 --> 00:30:28,199
Al luc'hedenn a sko tro-dro.
Arnev.

547
00:30:28,232 --> 00:30:30,435
Un eilenn etre al luc'hedenn
striv hag un arnev.

548
00:30:30,469 --> 00:30:32,238
Gouzout a rez e oa o tont
tostoc'h-tostaat.

549
00:30:33,371 --> 00:30:36,241
spontet on bet
ne chomfen ket bev,

550
00:30:37,408 --> 00:30:40,278
Ha dre
an darvoud "spontus"-mañ,

551
00:30:40,311 --> 00:30:42,313
spontus ha spontus
er memes koulz,

552
00:30:42,347 --> 00:30:43,616
Er wezenn-mañ emaon
ha me a lavar,

553
00:30:43,648 --> 00:30:45,650
"Mat eo, war petra e tlefen en em harpañ ?"

554
00:30:45,684 --> 00:30:47,520
Me a lavaras : « Mat eo, Stamets,
n'out ket sot.

555
00:30:47,552 --> 00:30:49,488
Met stagañ a rez a-hed an amzer."

556
00:30:50,388 --> 00:30:53,525
Hag evel-se em eus soñjet
Ret eo din paouez da gaozeal.

557
00:30:54,460 --> 00:30:56,761
Hag evel-se em eus lavaret din-me va-unan,
« Paouez da balbouzañ.

558
00:30:56,794 --> 00:30:59,164
Paouez da gaoteriñ bremañ."

559
00:30:59,197 --> 00:31:01,533
Un tammig mouezh diabarzh
em fenn.

560
00:31:01,567 --> 00:31:04,203
« Klevet a rez ac’hanon ?
Paouez da gaoteriñ bremañ."

561
00:31:04,235 --> 00:31:05,670
Kroget em eus da lavarout kement-se.

562
00:31:05,703 --> 00:31:07,440
« Paouez da gaoteriñ bremañ.
Paouez da gaoteriñ bremañ."

563
00:31:07,473 --> 00:31:09,608
Kantadoù, kantadoù, kantadoù,
miliadoù a wechoù.

564
00:31:15,446 --> 00:31:16,781
Goude ma oa tremenet ar gorventenn,

565
00:31:16,815 --> 00:31:18,818
diskennet on
eus ar wezenn treuzet,

566
00:31:18,850 --> 00:31:20,718
trempet beteg an eskern,

567
00:31:20,751 --> 00:31:22,855
gouzout a rez,
e karantez gant ar vuhez,

568
00:31:22,887 --> 00:31:25,256
gant an natur,
e karantez gant ar wezenn-se.

569
00:31:25,290 --> 00:31:27,425
Ken pouezus e oa ar wezenn-se
din-me.

570
00:31:27,459 --> 00:31:29,128
Ha me d'ar gêr,

571
00:31:29,161 --> 00:31:30,463
ha me da gousket.

572
00:31:30,495 --> 00:31:31,763
Ne welis den ebet.

573
00:31:31,797 --> 00:31:33,365
Hag antronoz vintin
Dihunet on,

574
00:31:33,397 --> 00:31:36,367
hag e oa
ur vaouez dedennus-kenañ

575
00:31:36,401 --> 00:31:37,803
a blije kalz din,

576
00:31:37,836 --> 00:31:39,637
met ne c'hellen ket sellet outi morse
en daoulagad,

577
00:31:39,671 --> 00:31:42,107
peogwir em boa aon da gaoteriñ
ha lakaat ac'hanon da vezañ mezhek.

578
00:31:42,140 --> 00:31:44,809
Gwelloc'h eo chom hep mont e darempred gant ar gevredigezh
darempred eget kaout darempredoù sokial,

579
00:31:44,842 --> 00:31:46,878
daoust ma
Dedennet-bras e oan ganti.

580
00:31:46,912 --> 00:31:48,213
Ha plijout a rae din,

581
00:31:48,246 --> 00:31:49,614
met ne ouien ket petra ober
gantañ,

582
00:31:49,647 --> 00:31:50,849
gant an tennder-se.

583
00:31:50,883 --> 00:31:52,485
Hag evel-se e oa o tremen hebiou din,

584
00:31:52,518 --> 00:31:53,819
hag e sellas ouzhin,

585
00:31:53,851 --> 00:31:55,253
hag hî a lavaraz ;
"Demat deoc'h, Paol."

586
00:31:55,287 --> 00:31:56,521
Hag evit ar wech kentañ

587
00:31:56,555 --> 00:31:58,124
Sellout a ran outi eeun
el lagad

588
00:31:58,156 --> 00:32:00,358
ha me a lavaraz,
"Demat deoc'h. Penaos emaoc'h ?"

589
00:32:00,392 --> 00:32:03,162
Ha paouezet em eus da gaoteriñ
en ur prantad.

590
00:32:13,204 --> 00:32:16,742
[c'hoari rap elektronek
er c'hamion]

591
00:32:25,317 --> 00:32:27,586
Setu an dra nevesañ
selaou a ra ma implijidi.

592
00:32:27,618 --> 00:32:30,655
Ma implijidi eo ar re wellañ
mammenn ar sonerezh nevez.

593
00:32:30,688 --> 00:32:33,758
Plijout a ra deomp ar sonerezh kreñv evit ar
kebell-touseg el labouradegoù.

594
00:32:33,791 --> 00:32:37,562
Kas a ra d'an holl
da vezañ sinkronisaet.

595
00:32:37,596 --> 00:32:39,865
Kalz a draoù nann-komz hon eus
kemennañ e labouradegoù.

596
00:32:39,897 --> 00:32:41,399
N'oc'h ket aotreet da gomz.

597
00:32:41,433 --> 00:32:43,202
Ho genoù a skign bakteri.

598
00:32:43,234 --> 00:32:44,736
Klask a reomp neuze
evit digreskiñ ar c'homz.

599
00:32:44,770 --> 00:32:47,673
Setu e vez graet kalz anezhañ
dre jestroù ha gouiziegezh.

600
00:32:47,705 --> 00:32:49,742
Neuze, perak chom hep kaout anezhañ
gant sonerezh kreñv?

601
00:32:52,578 --> 00:32:53,913
Un den aferioù e oa ma zad.

602
00:32:53,945 --> 00:32:55,915
touet em eus
Ne vijen ket deuet da vezañ unan,

603
00:32:55,947 --> 00:32:58,184
met fellout a rae din bezañ
dizalc'h,

604
00:32:58,916 --> 00:33:01,319
setu m'eus krouet
un tamm aferioù dre bostel

605
00:33:01,353 --> 00:33:04,524
evit pourveziñ ac'hanon va-unan hag ar re all
tud a oa ken dedennet gant ar c'hebell-touseg.

606
00:33:05,991 --> 00:33:07,492
Pa oamp kroget gant an embregerezh,

607
00:33:07,526 --> 00:33:09,662
diaes-kenañ e oa
d'ar mare-se,

608
00:33:09,694 --> 00:33:11,429
ha n'hon doa ket
ar binvioù.

609
00:33:11,463 --> 00:33:12,764
Emaomp o lakaat
bruderezh bihan

610
00:33:12,798 --> 00:33:14,700
er gelaouenn <i>Liorzhañ bio</i>

611
00:33:14,732 --> 00:33:17,669
en-dro pa ne oa nemet
teir chadenn skinwel.

612
00:33:19,738 --> 00:33:20,839
Ijinet em eus an afer-mañ

613
00:33:20,871 --> 00:33:22,240
evit ma c'hellfen prenañ dafar

614
00:33:22,273 --> 00:33:24,276
evit ma labourva dre vras.

615
00:33:28,347 --> 00:33:30,848
Souezhus eo din,
tost da 100 implijad hon eus

616
00:33:30,882 --> 00:33:33,653
ha miliadoù
eus ar mediaoù.

617
00:33:35,486 --> 00:33:37,455
Ar c'hebell-touseg-se
ken galloudus e oant evidon

618
00:33:37,489 --> 00:33:39,959
em eus komprenet
e felle din o studiañ.

619
00:33:40,925 --> 00:33:43,695
Ar c'hebell-touseg-mañ a zo anavezet evel
<i>reishi,</i> pe <i>lingzhi,</i>

620
00:33:43,729 --> 00:33:45,898
ar c'hebell
eus an divarvelezh.

621
00:33:45,931 --> 00:33:48,934
Hag unan eus ar re souezhusañ eo
ha kebell-touseg dedennus

622
00:33:48,966 --> 00:33:50,535
hon eus kresket biskoazh.

623
00:33:51,837 --> 00:33:55,575
Ar c'hebell-se a sikour an emzalc'h
n'eo ket eus an dud hepken, met eus ar gwenan.

624
00:34:08,653 --> 00:34:09,921
War ar menez-mañ amañ,

625
00:34:09,955 --> 00:34:11,690
ur c'harter rann hon eus
eus ar madoù,

626
00:34:11,722 --> 00:34:13,358
160 ac'h,

627
00:34:13,392 --> 00:34:16,428
hag hon eus eur bras
arnod mikologel.

628
00:34:17,361 --> 00:34:18,963
Plantet hon eus 33 000 gwezenn,

629
00:34:18,997 --> 00:34:21,399
an hanter gant fungi mikorizek
stag ouzh ar gwrizioù,

630
00:34:21,432 --> 00:34:22,367
hanter hep,

631
00:34:22,401 --> 00:34:25,004
ha setu ar bloaz navet.

632
00:34:25,037 --> 00:34:27,772
Neuze, emaomp o lakaat e-barzh
ur follenn jediñ Excel,

633
00:34:27,805 --> 00:34:30,309
pe o deus lakaet e-barzh
1.100 gwezenn

634
00:34:30,341 --> 00:34:32,644
evit keñveriañ an tretañ.

635
00:34:32,678 --> 00:34:34,046
Deuet on e-barzh un tamm cheñchamant

636
00:34:34,078 --> 00:34:36,914
diwar aotreañ unan
eus ma brevedoù,

637
00:34:36,948 --> 00:34:40,319
ha setu pa vez ar politikerezh
cheñchet eo bet hin ar Stadoù-Unanet

638
00:34:40,352 --> 00:34:42,054
bezañ enep
d'an endroourien,

639
00:34:42,086 --> 00:34:43,655
prenet hon eus douaroù e Kanada.

640
00:34:47,725 --> 00:34:51,430
[Pollan] Soñjal a ran eo ar fed n'en deus ket
dont war un hent akademek hengounel

641
00:34:51,463 --> 00:34:52,698
zo ul lodenn eus an abeg
ken prest eo

642
00:34:52,731 --> 00:34:54,899
evit ergerzhout mennozhioù e gwirionez
kement-se...

643
00:34:54,932 --> 00:34:56,534
n'int ket
war radar unan bennak all.

644
00:34:58,669 --> 00:35:01,639
[P. Stamens] Enoret on evit gwir
em eus dizoloet un nebeud traoù

645
00:35:01,673 --> 00:35:03,575
na den all ebet
en doa dizoloet c'hoazh.

646
00:35:03,607 --> 00:35:07,479
Neuze, pemp breved am eus bremañ
war ar fungi entomopatogenek.

647
00:35:07,511 --> 00:35:09,448
Fungoù eo ar re-mañ
a c'hleñved amprevaned,

648
00:35:09,481 --> 00:35:12,383
ha dreist-holl,
termited.

649
00:35:12,417 --> 00:35:14,553
Ar gudenn vrasañ e
ar c'henwerzhañ

650
00:35:14,586 --> 00:35:16,622
eus biopestisidoù
diwar fungus

651
00:35:16,655 --> 00:35:18,890
bet eo bet ar sporenn
perzh skarzhañ.

652
00:35:18,923 --> 00:35:21,793
An amprevaned a ra war-dro ar sporennoù
eus ar fungi-se.

653
00:35:21,827 --> 00:35:23,562
E gwirionez,
ken nec'het eo an termited

654
00:35:23,595 --> 00:35:25,531
ma 'z a ul labourer er-maez
ha kejañ a ra gant ar fungus-se,

655
00:35:25,564 --> 00:35:27,832
pa zistro al labourer en-dro
d'an neizh,

656
00:35:27,865 --> 00:35:29,801
gwarded,
tapet e vo al labourer-se ganto

657
00:35:29,834 --> 00:35:31,436
klañv eo
gant ar sporennoù-se,

658
00:35:31,470 --> 00:35:33,004
kemer al labourer
d'ur vered,

659
00:35:33,037 --> 00:35:36,040
hag e troc'hjont
penn al labourer,

660
00:35:36,073 --> 00:35:38,376
ha neuze an daou gward
en em lazhañ.

661
00:35:38,410 --> 00:35:39,978
Klask a reont gwareziñ
ar rouanez hag an neiz

662
00:35:40,010 --> 00:35:41,746
hag an drevadenn
diwar ar c'hleñved.

663
00:35:41,780 --> 00:35:42,948
Ha dizoloet em eus un dra bennak

664
00:35:42,981 --> 00:35:45,450
na den all ebet
en doa roet da c'houzout biskoazh

665
00:35:45,484 --> 00:35:47,019
el lennegezh skiantel.

666
00:35:47,051 --> 00:35:49,854
Kavet em eus ur c'heflusker biologel
ar sporuladur daleet-se,

667
00:35:49,888 --> 00:35:52,725
ha goude-se an amprevaned
ne oant ket bet skarzhet.

668
00:35:52,758 --> 00:35:54,827
Met e oant
dedennet-tre,

669
00:35:54,859 --> 00:35:58,030
ar pezh a dalvez e kaver ar fungus
bremañ, ha re all da heul,

670
00:35:58,062 --> 00:35:59,932
hag echuiñ a ra
bezañ ur marc'h Troia.

671
00:35:59,964 --> 00:36:02,934
Kemeret e vez bremañ ar memes fungi
tremenet ar warded,

672
00:36:02,968 --> 00:36:04,403
roet d'ar rouanez,

673
00:36:04,435 --> 00:36:06,037
ar rouanez a vag anezhañ
d'ar broud.

674
00:36:06,071 --> 00:36:09,040
Dont a ra an drevadenn a-bezh da vezañ
momifiet gant ar miseliom-se,

675
00:36:09,073 --> 00:36:13,778
ha, c'hwi! An drevadenn a-bezh
klañv eo ha mervel a ra.

676
00:36:13,812 --> 00:36:15,881
Ha goude-se an difenn sporennoù
perzhioù

677
00:36:15,914 --> 00:36:18,484
gwareziñ a ra ho ti
diwar aloubadegoù da-heul.

678
00:36:18,517 --> 00:36:20,752
Un dizoloadenn vras ​​eo.

679
00:36:20,785 --> 00:36:22,553
Ha goude em eus klasket
gant morzhed-karpenn,

680
00:36:22,586 --> 00:36:24,789
gant merien-tan,
moged-fong,

681
00:36:24,823 --> 00:36:26,125
ha goude-se ar moustiked,

682
00:36:26,158 --> 00:36:27,960
ha bremañ emaomp o labourat
gant ar c'hwiled-gwele,

683
00:36:27,993 --> 00:36:30,663
ha berzh hon eus bet
a-dreuz ar bladenn.

684
00:36:36,001 --> 00:36:39,104
An ekoreizhiad a-bezh
a zo enframmet gant fongos.

685
00:36:40,571 --> 00:36:44,743
Neuze, gwelout a ran ar poulloù-dour doñv-se
eus an ekologiezh tro-dro deomp.

686
00:36:52,783 --> 00:36:54,752
[konter]
En ur bed a ijinadennoù,

687
00:36:54,785 --> 00:36:56,722
ar respont
d'hon kudennoù brasañ

688
00:36:56,754 --> 00:37:00,158
marteze emañ o kuzhat mat
dindan hon treid.

689
00:37:01,560 --> 00:37:02,928
[Bone] Bez' ez eus kebell

690
00:37:02,961 --> 00:37:05,497
a zo bet implijet
e medisinerezh ar C'hornôg.

691
00:37:05,530 --> 00:37:07,466
Ar penisilin, da skouer,

692
00:37:07,499 --> 00:37:09,968
efedus-kenañ eo
antibiotik.

693
00:37:11,002 --> 00:37:13,505
A-raok ma vefe bet sintezet,
e-pad ar Brezel diabarzh,

694
00:37:13,537 --> 00:37:15,907
pa vez ur soudard
gloazet e vefe,

695
00:37:15,941 --> 00:37:18,843
skeiñ a rafent un tamm eus
bara moullet war e c'houli

696
00:37:18,877 --> 00:37:22,548
tennañ gounid eus
ar perzhioù enepbiotek-se,

697
00:37:22,580 --> 00:37:24,015
evit ma ne gavfe ket
un infeksion.

698
00:37:26,218 --> 00:37:30,088
[P. Stamens] Alexander Fleming
dizoloet ar penisilin e 1927.

699
00:37:30,120 --> 00:37:31,155
Ar gudenn a oa

700
00:37:31,189 --> 00:37:32,591
n'o deus ket gallet kavout spesadoù

701
00:37:32,624 --> 00:37:33,859
se a c'hellfe bezañ
kenwerzhel,

702
00:37:33,892 --> 00:37:35,794
a c'hellfe produiñ a-walc'h
anezhañ

703
00:37:35,827 --> 00:37:37,129
en un doare kenwerzhel
mod ekonomikel.

704
00:37:38,229 --> 00:37:39,664
Mont a reomp war-raok buan,

705
00:37:39,698 --> 00:37:41,600
hag e 1942,

706
00:37:41,633 --> 00:37:44,569
ur strollad enklaskerion |
e Chicago ez eas da brenañ traoù,

707
00:37:44,602 --> 00:37:47,138
hag ur skoazellerez labourva kavet
ur c'hantaloup a oa o vreinañ

708
00:37:47,171 --> 00:37:49,175
gant ur c'haer
moull alaouret,

709
00:37:51,575 --> 00:37:53,144
ha diwar ar spesad-se,

710
00:37:53,178 --> 00:37:56,781
tapet hon eus ar c'hentañ dreistproduiñ
spesad penicillium.

711
00:37:58,950 --> 00:38:00,685
Ar penisilin a zo bet saveteet

712
00:38:00,718 --> 00:38:03,521
dekmiliadoù
eus buhez ar soudarded.

713
00:38:03,555 --> 00:38:04,957
Ar Vretoned o doa kement-mañ,

714
00:38:04,990 --> 00:38:07,225
met an Alamaned
hag ar Japaniz ne oant ket.

715
00:38:09,693 --> 00:38:11,729
Kinniget eo bet
e oa an dizoloadenn

716
00:38:11,763 --> 00:38:13,799
eus ar spesad hiperproduer-mañ
eus ar benisilin

717
00:38:13,832 --> 00:38:16,734
ul levezon pouezus a oa bet
en ur drec'hiñ an Eil Brezel-bed.

718
00:38:16,767 --> 00:38:20,238
Alexander Fleming a resevas neuze
ar Priz Nobel e 1945,

719
00:38:20,272 --> 00:38:22,808
en anavezadenn
eus an efed bras

720
00:38:22,841 --> 00:38:25,077
ar penisilin-se en doa
war yec'hed mab-den.

721
00:38:33,084 --> 00:38:36,055
[Bone] Setu penaos e vez medisinet
soñjal a reer e labour ar c'hebell-touseg :

722
00:38:37,088 --> 00:38:40,926
Ur fungus a broduo
a bep seurt enzimoù...

723
00:38:40,959 --> 00:38:42,861
evel
ur brezel kimiek...

724
00:38:42,894 --> 00:38:45,830
evit stourm ouzh
kenstrivadeg evit ar boued,

725
00:38:45,863 --> 00:38:47,965
evel mikroboù all,

726
00:38:47,999 --> 00:38:51,703
fungi all,
bakteri, virus.

727
00:38:51,736 --> 00:38:54,873
Setu ar pezh a ra
ober a ra an antibiotikoù.

728
00:38:54,906 --> 00:38:57,576
Danvezioù kimiek a vez produet
gant fungus,

729
00:38:57,609 --> 00:39:00,112
evel an hini
ar penisilin-se a vez graet diwar,

730
00:39:00,144 --> 00:39:01,612
ar c'hoñkour a brodu anezhañ

731
00:39:01,646 --> 00:39:03,915
evit lazhañ ar bakteri |
a zo ar genstrivadeg,

732
00:39:03,948 --> 00:39:07,619
ha pa gemeromp penisilin,
lazhañ a ra ar bakteri.

733
00:39:08,787 --> 00:39:10,821
[Weil] Un hengoun hir zo
implijout kebell-touseg

734
00:39:10,854 --> 00:39:13,024
evel louzoù e Reter Azia,

735
00:39:13,057 --> 00:39:15,826
dreist-holl e Korea,
Sina, ha Japan.

736
00:39:15,859 --> 00:39:18,296
Dont a reont war wel
evit gallout gwellaat

737
00:39:18,330 --> 00:39:22,301
ha gwareziñ ar c'horf ganedigezh
mekanikoù difenn.

738
00:39:22,334 --> 00:39:24,770
An implijoù evito a leuniañ tachennoù

739
00:39:24,803 --> 00:39:27,973
evit ar pezh n'hon eus ket
netra e farmakologiezh ar Reter.

740
00:39:28,006 --> 00:39:30,042
E medisinerezh ar C'hornôg,
hon holl strivoù

741
00:39:30,075 --> 00:39:32,678
a zo war an anavezout
ajañsoù ar c'hleñvedoù

742
00:39:32,711 --> 00:39:33,979
ha distrujañ anezho.

743
00:39:34,011 --> 00:39:35,013
Setu e blas,

744
00:39:35,046 --> 00:39:36,248
met ne reomp kazi netra

745
00:39:36,281 --> 00:39:37,917
diwar-benn skoazellañ ar re vat.

746
00:39:42,620 --> 00:39:45,156
[P. Stamets]
Ar chamaned a rae war-dro ar c'hlañvidi

747
00:39:45,189 --> 00:39:47,059
hag ar c'hlenvejou
a oa soñjet e oant

748
00:39:47,091 --> 00:39:49,961
elfennoù
eus bed ar speredoù.

749
00:39:49,995 --> 00:39:52,664
Mat eo, medisined hiziv
pareañ ar c'hleñvedoù,

750
00:39:52,696 --> 00:39:54,865
hag o speredoù
bakteri eo,

751
00:39:54,899 --> 00:39:57,069
pe ur patogen,
pe viruzoù.

752
00:39:57,102 --> 00:39:59,370
Neuze, pe ar chamaned
anvet int speredoù

753
00:39:59,403 --> 00:40:02,707
pe hag-eñ eo ar skiantourien
anvet mikroboù anezho,

754
00:40:02,740 --> 00:40:04,642
gant an ijinadenn
ar mikroskopoù

755
00:40:04,676 --> 00:40:07,312
gallout a reomp gwelet ar mikroskopek
hollved ha gweledva

756
00:40:07,345 --> 00:40:11,283
a arnev warni
gant pep troad.

757
00:40:11,316 --> 00:40:13,651
Ar fed
e oa ar rouedadoù fongek-se

758
00:40:13,685 --> 00:40:15,020
a seblant bezañ diwelus,

759
00:40:15,053 --> 00:40:16,188
met neuze en em ginnig o-unan

760
00:40:16,220 --> 00:40:17,755
en ur c'hoñkour bras o bleuniañ

761
00:40:17,789 --> 00:40:19,156
e-korf un nebeud devezhioù,

762
00:40:19,189 --> 00:40:22,126
roit ur prenestr deomp
er gweledva diwelus

763
00:40:22,160 --> 00:40:23,629
dindan hon treid.

764
00:40:40,245 --> 00:40:42,013
Rouedadoù fongek
o deus en em zifennet

765
00:40:42,046 --> 00:40:45,182
a-enep vektoroù ar c'hleñvedoù
e-pad milionoù a vloavezhioù.

766
00:40:45,216 --> 00:40:48,819
Pandemioù viruz
c'hoarvezout ingal.

767
00:40:48,852 --> 00:40:52,089
Etre 1347 ha 1353 e voe

768
00:40:52,122 --> 00:40:54,959
un drederenn
Mervel a reas 13 eus poblañs Europa

769
00:40:54,993 --> 00:40:56,629
adalek
ar vosenn du.

770
00:40:58,095 --> 00:41:00,898
Ar c'hleñved-red grip bras
eus 1918,

771
00:41:00,932 --> 00:41:03,200
daou dregantad
eus poblañs ar bed a varvas.

772
00:41:03,234 --> 00:41:05,237
Miliadoù war vilionoù
a dud.

773
00:41:07,071 --> 00:41:10,742
Soñjal a ran e oar pep hini
eus ar riskloù bioterrorism,

774
00:41:10,774 --> 00:41:12,910
met nebeut a dud .
gouzout a c'hellfe

775
00:41:12,943 --> 00:41:15,179
Europiz a oa oberiant
e-barzh,

776
00:41:15,213 --> 00:41:16,848
emskiant
pe hep gouzout,

777
00:41:16,881 --> 00:41:19,017
er biosponterezh
a-enep ar pobloù henvroat,

778
00:41:19,050 --> 00:41:22,354
dreist-holl er Bed Nevez,
e Mezo-Amerika.

779
00:41:22,386 --> 00:41:24,055
Degas a rejont kleñvedoù,

780
00:41:24,089 --> 00:41:25,390
ha pa vezer klañv-bras,

781
00:41:25,423 --> 00:41:27,760
n'haller ket stourm ouzh un alouber.

782
00:41:28,959 --> 00:41:30,995
Un ironiezh eus an istor eo
bremañ,

783
00:41:31,028 --> 00:41:32,797
gouarnamant ar Stadoù-Unanet
dedennet eo

784
00:41:32,830 --> 00:41:35,867
en ur wareziñ an dud
diwar ar pandemioù viruz.

785
00:41:35,899 --> 00:41:38,069
[man] Paul Stamets sevenadurel
spesadoù niverus

786
00:41:38,102 --> 00:41:40,338
en e labouradeg,
ha tennañ naturel prientet.

787
00:41:40,370 --> 00:41:42,240
Goude-se e kinnigas skouerennoù

788
00:41:42,272 --> 00:41:45,943
da Departamant an Difenn
Programm BioShield evit an amprouiñ.

789
00:41:45,977 --> 00:41:46,978
[P. Stamets] Hag ironikel eo,

790
00:41:47,010 --> 00:41:48,279
Ur dle a drugarez am eus

791
00:41:48,312 --> 00:41:50,981
da Dick Cheney
ha George W. Bush.

792
00:41:51,015 --> 00:41:53,785
Pouezus-kenañ eo e vefe hor broad
komz ha diskoulmañ ar gwallzarvoud

793
00:41:53,818 --> 00:41:55,821
eus ar grip pandemek bremañ.

794
00:41:55,854 --> 00:41:57,321
[P. Stamets]
Arc'hantaouiñ a reont an enklask-se

795
00:41:57,354 --> 00:41:59,156
kaset da lod
dizoloadennoù nevez-tre,

796
00:41:59,189 --> 00:42:01,325
da behini
emaomp o tisplegañ c'hoazh hiziv.

797
00:42:02,894 --> 00:42:04,361
Hag ar pezh a ouzomp diwar-benn ar re-mañ
rouedadoù miseliom

798
00:42:04,394 --> 00:42:06,464
emaint o teskiñ membranoù.

799
00:42:06,497 --> 00:42:09,367
Deskiñ a reont o-unan
hag organegoù diazezet war ar rouedadoù

800
00:42:09,399 --> 00:42:12,303
a c'hell rannañ
ha mirout ar ouiziegezh.

801
00:42:12,336 --> 00:42:14,438
Ar miseliom
emañ o vaksinañ e-unan

802
00:42:14,472 --> 00:42:17,175
a-enep ar patogenoù
en ekoreizhiad.

803
00:42:17,207 --> 00:42:18,843
Gallout a reomp tennañ splet eus se

804
00:42:18,877 --> 00:42:21,046
rak kalz
eus ar memes patogenoù bakteriel

805
00:42:21,078 --> 00:42:24,883
a c'hlañva ar fungi,
gallout a ra ivez kontammiñ al loened.

806
00:42:24,915 --> 00:42:26,184
Kavet hon eus molekulennoù nevez

807
00:42:26,216 --> 00:42:28,419
oberiant-tre
a-enep viruzoù ar c'hrign-bev,

808
00:42:28,452 --> 00:42:29,920
molekulennoù nevez oberiant-tre

809
00:42:29,953 --> 00:42:32,457
a-enep ar HPV,
ar virus papiloma denel.

810
00:42:33,457 --> 00:42:35,926
Kalz a skiantourien a glask
dont war-zu an nec'h

811
00:42:35,959 --> 00:42:39,130
gant an antibiotik da heul,
ar penisilin da heul,

812
00:42:39,164 --> 00:42:41,499
met a-boan hon eus tapet
e-barzh genom ar funged,

813
00:42:41,533 --> 00:42:44,269
dreist-holl ar stumm kebell
eus ar fungi.

814
00:42:46,236 --> 00:42:49,540
Soñjit : ar c'hoadeier kozh
a endalc'h ar c'hoñkour kozh-se

815
00:42:49,573 --> 00:42:51,776
stankoù doñv eo

816
00:42:51,810 --> 00:42:55,013
eus kenaozadoù a c'hallfe bezañ
a c'hell stourm ouzh ar viruzoù pandemiek.

817
00:42:55,046 --> 00:42:59,184
Ret eo deomp saveteiñ ar c'hoad kozh
evel un afer a zifenn broadel.

818
00:43:09,493 --> 00:43:12,229
[Weil] Aliañ a ran ar c'hebell-touseg hag
produioù kebell-touseg alies d'ar c'hlañvidi

819
00:43:12,263 --> 00:43:14,500
ha kelenn a ran medisined all
diwar-benn o implijoù.

820
00:43:15,999 --> 00:43:19,403
Molekulennoù zo gant ar c'hebell-touseg
ne gaver ket e lec'h all en natur.

821
00:43:19,437 --> 00:43:22,040
Lod zo o deus
perzhioù divoas penn-da-benn

822
00:43:22,073 --> 00:43:24,009
evel ar c'hebell-touseg Lion's Mane.

823
00:43:25,276 --> 00:43:26,978
[P. Stamets]
Ar c'hebell-touseg C'hreunenn al Leon

824
00:43:27,010 --> 00:43:30,181
ur c'haskad kelc'hiek eo
kebell-touseg stummet gant skorn.

825
00:43:30,214 --> 00:43:32,249
Blaz ar c'hoad
pe kregin pa vez poazhet,

826
00:43:32,283 --> 00:43:35,386
met un enklasker e Japan
gant an anv Kara-Jishi

827
00:43:35,419 --> 00:43:38,022
dizoloet war-dro 1993,

828
00:43:38,055 --> 00:43:40,858
ha n'em eus ket ar brumennañ
soñj penaos e tizoloit an dra-se,

829
00:43:40,892 --> 00:43:45,430
met dizoloiñ a reas e oa an dra-se
ar c'hebell-touseg a vroud an nervennoù da greskiñ en-dro

830
00:43:45,463 --> 00:43:49,568
ha soñjal a reas e c'hallje bezañ un
tretañ efedus a-enep Alzheimer.

831
00:43:50,868 --> 00:43:52,437
[Weil] Dre ma n'hon eus ket
netra evit Alzheimer

832
00:43:52,470 --> 00:43:55,874
ha dre ma n'eo ket toksik,
ret eo deomp e amprouiñ.

833
00:43:55,906 --> 00:43:58,276
Ar c'hebell-touseg a zo
organegoù divoas penn-da-benn

834
00:43:58,309 --> 00:44:00,178
ha disoñjet int
gant kement a dud

835
00:44:00,211 --> 00:44:02,347
ha koulskoude
un etrefas pouezus int

836
00:44:02,379 --> 00:44:04,249
etre an holl stummoù |
eus ar vuhez.

837
00:44:11,656 --> 00:44:13,525
[P. Stamets] Er Skol-Veur
eus Su Florida,

838
00:44:13,557 --> 00:44:16,160
ur studiadenn dedennus-tre
deuet er-maez.

839
00:44:16,193 --> 00:44:18,462
Desket e oa bet al logod evit kaout
ur respont spont kondisionet

840
00:44:18,495 --> 00:44:21,365
hag evel-se pa vez ur son
a zo liammet ouzh ur boan,

841
00:44:21,399 --> 00:44:22,567
diwezhatoc'h pa glevjont
ar son,

842
00:44:22,600 --> 00:44:24,069
kouezhañ a rejont gant aon.

843
00:44:26,537 --> 00:44:29,006
Pa oant o treiñ al logod
gant psilosibin,

844
00:44:29,039 --> 00:44:31,208
ar c'hevanaoz
eus kebell-touseg hud,

845
00:44:31,242 --> 00:44:33,510
disrannet eo al logod
al liamm-se.

846
00:44:33,544 --> 00:44:36,982
Trec'h eo al logod
ar respont lakaet gant ar spont.

847
00:44:37,015 --> 00:44:38,617
[Sanchez-Ramos]
Kroget hon eus gant doareoù izel-tre

848
00:44:38,649 --> 00:44:41,452
betek un dosenn ken uhel
evel ur miligramm dre gilogramm.

849
00:44:41,486 --> 00:44:43,188
Bremañ ar pezh a oa dedennus,

850
00:44:43,220 --> 00:44:45,222
ma sellit
e kelligoù merket daou-ha-daou,

851
00:44:45,256 --> 00:44:47,091
da lavaret eo,
ganedigezh neuronoù nevez,

852
00:44:47,124 --> 00:44:50,494
gwelet hon eus ur c'hresk
en neurogenez.

853
00:44:50,528 --> 00:44:53,298
Neurogenesis a dalvez
"neuro" evit an nervennoù

854
00:44:53,330 --> 00:44:56,267
ha "genez,"
adganedigezh pe penn-kentañ.

855
00:44:56,301 --> 00:44:58,069
Adkreskiñ an neuronoù.

856
00:45:01,039 --> 00:45:04,943
Ne oant ket oc'h implijout ar memes neurologel
hentoù o deus bet en amzer dremenet.

857
00:45:04,975 --> 00:45:06,644
Dedennus-kenañ eo

858
00:45:06,678 --> 00:45:10,415
rak talvezout a ra eo an empenn
ur plastikelezh en deus,

859
00:45:10,448 --> 00:45:12,984
gouest eo da yac'haat,
a zo gouest da greskiñ.

860
00:45:13,017 --> 00:45:15,153
Ezhomm en deus hepken
ar c'hevanadoù dereat

861
00:45:15,185 --> 00:45:18,055
evit sikour anezhañ da sevel traoù nevez
hentoù neurologel.

862
00:45:19,457 --> 00:45:21,026
Koshaet omp holl.

863
00:45:21,059 --> 00:45:23,060
Gouzañv a raimp holl un tamm bennak
eus an diskiant.

864
00:45:27,597 --> 00:45:29,600
Peseurt kenaozadoù a c'hellomp kemer

865
00:45:29,633 --> 00:45:32,603
a wella hag a vir
neurogenez?

866
00:45:37,075 --> 00:45:38,643
Anavezout a ran kalz, kalz a dud

867
00:45:38,676 --> 00:45:41,713
piv ne gredfe ket kemer
ur veaj gant kebell-touseg psilosibin,

868
00:45:41,745 --> 00:45:45,316
met ar mennozh anezho o kemer
ur 50vedenn eus un dosenn,

869
00:45:45,350 --> 00:45:48,286
un dra bennak evel-se,
ha lakaat a ra an neurogenez

870
00:45:48,318 --> 00:45:51,255
se a c'hellfe o lakaat da vezañ speredekoc'h
pe en un aergelc'h gwelloc'h pe laouenoc'h ?

871
00:45:51,289 --> 00:45:53,357
Disheñvel penn-da-benn eo
danvez.

872
00:45:57,294 --> 00:46:00,698
[konter] Emaomp war un
klask kevelerien dibaouez,

873
00:46:02,332 --> 00:46:04,936
darempredoù a gadarna ar vuhez,

874
00:46:07,405 --> 00:46:09,406
pe da nebeutañ,

875
00:46:09,439 --> 00:46:12,343
magadurezh evit ar c'houlzad da zont
eus hor beaj.

876
00:46:13,711 --> 00:46:17,749
Bleuniet hon eus kichen-ha-kichen
gant ho spesad

877
00:46:17,781 --> 00:46:21,720
simbiotek
e-pad kantvedoù.

878
00:46:24,589 --> 00:46:26,391
[Harman]
Meur a sevenadur chamanek

879
00:46:26,423 --> 00:46:28,492
fiziet e oa ar c'hebell-touseg

880
00:46:28,526 --> 00:46:31,129
evit o treuzdougen
barregezhioù.

881
00:46:31,162 --> 00:46:34,366
Rak-relijion eo hemañ
dre ar bed a-bezh.

882
00:46:35,633 --> 00:46:38,136
Diwar-benn
liamm an hinienn

883
00:46:38,169 --> 00:46:39,636
d’ar bed speredel,

884
00:46:39,669 --> 00:46:43,709
pe ar myster a zo
hon endro evit bevañ.

885
00:46:47,345 --> 00:46:50,115
Traezoù kozh eo ar re-mañ
eus ar sevenadur maya.

886
00:46:50,147 --> 00:46:52,383
Anvet e vez ar re-se
mein kebell.

887
00:46:52,417 --> 00:46:54,019
Marteze eo
an dastumad brasañ |

888
00:46:54,051 --> 00:46:56,021
mein kebell-touseg
er bed.

889
00:46:56,053 --> 00:46:58,522
Sevenadur ar Mayaed
mikofil-tre e oa

890
00:46:58,555 --> 00:47:01,492
ha doujañ a raent mein kebell-touseg
evit an diougan,

891
00:47:01,526 --> 00:47:03,728
evit ar speredelezh.

892
00:47:03,760 --> 00:47:06,563
Ivez evit gallout
evit rakwelet an armeoù o tont,

893
00:47:06,597 --> 00:47:08,399
ha penaos sevel strategiezhioù
a-enep dezho.

894
00:47:17,607 --> 00:47:22,213
Un etnomikologour meur
gant an anv R. Gordon Wasson

895
00:47:22,245 --> 00:47:24,581
deuet gant ar frazenn
mikofiliezh,

896
00:47:24,615 --> 00:47:27,084
karantez ar c'hebell-touseg
a ranne ar Mayaed.

897
00:47:27,118 --> 00:47:29,120
Mikofobiezh
zo ur c'hlas...

898
00:47:29,153 --> 00:47:31,222
ar Saozon
aon am boa rak ar c'hebell-touseg

899
00:47:31,254 --> 00:47:33,157
rak kevrinus int.

900
00:47:33,191 --> 00:47:35,359
Gouzout a rez, ar c'hebell-touseg-se
a c'hell lakaat ac'hanoc'h da vezañ uhel,

901
00:47:35,392 --> 00:47:38,062
gallout a reont ho yac'haat, gallout a reont magañ
c'hwi, e c'hellont ho lazhañ.

902
00:47:38,095 --> 00:47:41,565
Hag evel-se ar pezh a zo ken galloudus
a zo spontet dre natur.

903
00:47:41,598 --> 00:47:43,635
[Nicholas Cozzi] Wasson a oa
ur mikologour amatour,

904
00:47:43,667 --> 00:47:46,203
un den
a studi ar c'hebell-touseg

905
00:47:46,236 --> 00:47:53,177
ha pedet e oa bet da gemer perzh
en ul lid gant ur <i>curandera,</i>

906
00:47:53,211 --> 00:47:55,680
Maria Sabina e 1955.

907
00:47:56,714 --> 00:47:59,117
Kemeret en deus ar c'hebell-se

908
00:47:59,149 --> 00:48:02,186
hag en doa
un darvoud psikedelek...

909
00:48:04,421 --> 00:48:06,690
[P. Stamets] Ha pa R.
Gordon Wasson a zo deuet gant an enklask-mañ

910
00:48:06,723 --> 00:48:09,627
a oa bet embannet
er gelaouenn <i>Life</i> e 1957...

911
00:48:12,229 --> 00:48:16,100
ur c'hemennadenn war an dachenn e oa dre vras
d'ar c'hebell-touseg psilosibin

912
00:48:16,133 --> 00:48:18,702
degaset
da dekmiliadoù a Amerikaned

913
00:48:18,736 --> 00:48:21,839
war o dor,
e-pad barr ar Brezel Yen.

914
00:48:22,772 --> 00:48:25,776
Neuze e voe merzet buan
gant akademiourien Harvard

915
00:48:25,810 --> 00:48:30,515
ha skolioù Ivy League all
ha goude-se ar <i>cognoscenti,</i>

916
00:48:30,548 --> 00:48:36,854
en o zouez Timothy Leary,
Ram Dass, hag an doktor Andrew Weil.

917
00:48:36,888 --> 00:48:39,324
Perak e ra ar c'hebell-touseg
produiñ molekulennoù

918
00:48:39,356 --> 00:48:42,359
a glot gant ar reseverien
en empenn hag er c'horf denel?

919
00:48:42,392 --> 00:48:44,495
Petra a lavar kement-se ?
Petra a dalvez kement-se ?

920
00:48:44,528 --> 00:48:47,164
Da lavaret eo, ha talvezout a ra kement-se emaomp
sañset bezañ o implijout an traoù-se ?

921
00:48:48,165 --> 00:48:51,269
Psikedelek e-pad
ar bloavezhioù '50 ha '60

922
00:48:51,301 --> 00:48:53,570
a oa ar penn a-raok
eus an enklask bredvezegiezh.

923
00:48:53,604 --> 00:48:55,506
Studioù dreistordinal a oa bet

924
00:48:55,539 --> 00:48:58,576
gant kalz, kalz a bromesaoù
kavoutennoù.

925
00:49:00,310 --> 00:49:04,214
[Ross] Deuet eo ar psikedelekioù da vezañ ul lodenn eus
enklask war ar bredoniezh e-pad 30 vloaz.

926
00:49:04,247 --> 00:49:07,751
ha meur a hini dedennus-tre a oa
diskouezadegoù e oant bet enklasket.

927
00:49:07,785 --> 00:49:10,122
Ar roadennoù gwellañ a oa e gwirionez
evit an alkoolegezh.

928
00:49:10,955 --> 00:49:13,725
[Grob] Kavet hon eus e oa
un darvoud kevrinus

929
00:49:13,758 --> 00:49:15,460
e-pad ar staj
eus ur prantad

930
00:49:15,493 --> 00:49:18,663
a oa ar prederour kreñvañ
eus un disoc'h pozitivel,

931
00:49:18,696 --> 00:49:22,934
ster mirout ar sobriezh
e-pad ar prantad heuliañ hir.

932
00:49:22,966 --> 00:49:24,735
Souezhus-kenañ e oa.

933
00:49:25,870 --> 00:49:27,572
[Pollan]
Lod eus an drougoù-se,

934
00:49:27,604 --> 00:49:29,807
"tec'het e oant diouzh al labouradeg",
evel ma lavar ar frazenn.

935
00:49:31,408 --> 00:49:33,477
Miliadoù a dud
o implijout anezho

936
00:49:33,510 --> 00:49:35,279
ha ret eo deoc'h kompren

937
00:49:35,312 --> 00:49:38,550
e oa un nerzh radikal
dizoloet er C'hornôg.

938
00:49:45,689 --> 00:49:48,659
[Timothy Leary] <i>Ar vugale a gemer
n'eo ket ar psikedelek evit stourm ouzh ho brezelioù.</i>

939
00:49:48,693 --> 00:49:50,861
<i>N'int ket evit kemer perzh
ho embregerezhioù,</i>

940
00:49:50,894 --> 00:49:52,729
<i>ne brenint ket.</i>

941
00:49:52,763 --> 00:49:55,633
[Bill Richards] Kalz a draoù a oa
o vont war-raok er bloavezhioù '60.

942
00:49:55,665 --> 00:49:59,203
Ur mare e oa
a cheñchamant sevenadurel buan.

943
00:49:59,236 --> 00:50:02,240
Aonoù direizh a oa

944
00:50:02,272 --> 00:50:05,910
diwar-benn re a gemmoù sevenadurel
re vuan.

945
00:50:05,943 --> 00:50:08,613
Ar prezidant Nixon
anvet Timothy Leary

946
00:50:08,646 --> 00:50:10,981
an den dañjerusañ |
en Amerika.

947
00:50:11,015 --> 00:50:13,850
Ret eo deomp kas da benn ar pezh am eus anvet
brezel hollek

948
00:50:13,883 --> 00:50:17,254
a-enep an enebour foran niverenn unan
er Stadoù-Unanet,

949
00:50:17,287 --> 00:50:18,923
ar gudenn |
gant louzoù dañjerus.

950
00:50:21,892 --> 00:50:23,895
Pa lavar an holl
"schooms" din,

951
00:50:23,928 --> 00:50:25,830
degas a ra ar soñj-se a-bezh

952
00:50:25,863 --> 00:50:28,600
implijout kebell-touseg psilosibin
evel droug evit ar festoù,

953
00:50:28,633 --> 00:50:31,970
Kalz pouezusoc'h int
eget mont uhel hepken.

954
00:50:36,274 --> 00:50:40,645
Al luskad evit lakaat an dud war ar marzh
ar psikedelekoù pennañ

955
00:50:40,678 --> 00:50:42,847
kemplezh-kenañ eo.

956
00:50:42,879 --> 00:50:45,816
Kement-se a dalvez, staget eo ouzh
ul luskad enepsevenadurel,

957
00:50:45,850 --> 00:50:50,222
ul luskad enep-brezel,
ul luskad enep-staliañ.

958
00:50:51,656 --> 00:50:54,960
Kalz, kalz a nerzhioù a zo
a oa o c'hoari.

959
00:51:02,533 --> 00:51:04,469
[Richards]
En un doare bennak e oa bet tarzhet ar fuzeenn

960
00:51:04,502 --> 00:51:06,771
hag unan eus an dud lazhet a oa

961
00:51:06,803 --> 00:51:10,707
an enklask mezegiezh
gant psikedelek.

962
00:51:10,740 --> 00:51:15,713
Un dra direizh-kenañ a oa
hag an hin enepskiantel

963
00:51:15,745 --> 00:51:18,816
a oa bet startijenn zoken
e-barzh follennoù ar gouarnamant,

964
00:51:18,848 --> 00:51:21,551
e gwirionez
titouroù distummet

965
00:51:21,584 --> 00:51:24,521
ne oa ket skiantel
resis.

966
00:51:26,356 --> 00:51:28,792
Ur veaj fall eo bet,
follentez diouzhtu.

967
00:51:31,328 --> 00:51:33,897
[Ross] Deuet eo an enklask
paouezet e 1970.

968
00:51:33,930 --> 00:51:35,732
Disklêriet e voe ar brezel ouzh an drougoù.

969
00:51:35,765 --> 00:51:37,801
Lezenn ar substansoù kontrollet
a oa bet tremenet

970
00:51:37,834 --> 00:51:39,836
hag an enklask dreist-holl
a oa bet diverket

971
00:51:39,870 --> 00:51:41,940
diwar bezañ kelennet
e bredvezegiezh.

972
00:51:43,006 --> 00:51:46,577
[Richards] Soñjal a ran e c'hellfen kaout an
diforc'h diskred war an hini diwezhañ

973
00:51:46,609 --> 00:51:50,481
evit reiñ psilosibin
d'ur c'hlañvour gant ar c'hrign-bev

974
00:51:50,513 --> 00:51:52,584
e Maryland
Kreizenn Enklask Bredvezegiezh.

975
00:51:54,051 --> 00:51:56,988
Ha goude-se an enklaskoù
deuet da vezañ kousket penn-da-benn.

976
00:52:01,959 --> 00:52:04,796
En hon emdroadur
evel ur spesad,

977
00:52:04,828 --> 00:52:06,997
emaomp en ur poent
da zont a-benn

978
00:52:07,031 --> 00:52:09,734
gant ur cheñchamant paradigm bras.

979
00:52:10,868 --> 00:52:15,307
Ur cheñchamant e doare ma sellomp
ar pezh a anver gwirvoud.

980
00:52:19,377 --> 00:52:23,682
Ha se a laka bepred da soñjal
tennder ha spontoù.

981
00:52:25,649 --> 00:52:30,888
C'hoant en deus ar sevenadur da stagañ
d'ar sell kozh war an hollved.

982
00:52:36,493 --> 00:52:38,796
[P. Stamets] Kompren a rez eo
bevennet out bet an holl amzer-se

983
00:52:38,828 --> 00:52:40,731
gant ho savboent
eus ar gwirvoud.

984
00:52:40,765 --> 00:52:45,435
Ma vije bet anavezet ar wirionez ganeoc'h
d'al live-se abred,

985
00:52:45,468 --> 00:52:47,972
pegen emdroet muioc'h
e vefemp evel boudoù ?

986
00:52:49,573 --> 00:52:51,475
Ur bern tud a vefe spontet
eus se.

987
00:52:55,178 --> 00:52:57,814
Dañjerus-tre eo
tiriad.

988
00:52:57,847 --> 00:53:00,818
Fellout a ra d'an dud dilezel ar gefridi
da vezañ gouest da gompren

989
00:53:01,752 --> 00:53:04,055
ha peogwir ne c'hellont ket
kompren, neuze o deus feiz.

990
00:53:04,088 --> 00:53:07,557
hag e lakaont o feiz en tud all
tud hag a lavar e c'hellont kompren.

991
00:53:07,591 --> 00:53:10,461
Ha soñjal a ran eo ur stad

992
00:53:10,493 --> 00:53:13,365
darev eo
evit un darempred preizher.

993
00:53:22,705 --> 00:53:24,941
[Bob Jesse] Neb en deus bet unan
eus an darvoudoù-se

994
00:53:24,975 --> 00:53:27,044
en eur vro ma
n'eo ket lezennel kaout anezho

995
00:53:27,077 --> 00:53:28,946
a zo bac'het er sav-mañ

996
00:53:28,979 --> 00:53:31,482
pelec'h un dra bennak
prizius-kenañ...

997
00:53:31,515 --> 00:53:34,986
ha reiñ e gwirionez
ur prof brav deoc'h

998
00:53:35,019 --> 00:53:37,821
ne vez ket komprenet
gant ar sevenadur dre vras

999
00:53:37,854 --> 00:53:41,024
hag ouzhpenn-se, e laka ac'hanoc'h pe
tud all pe/ha tud all

1000
00:53:41,057 --> 00:53:42,693
en arvar da vezañ barnet.

1001
00:53:44,794 --> 00:53:46,196
Hag ur respont d'an dra-se

1002
00:53:46,229 --> 00:53:48,598
eo en em fuloriñ,

1003
00:53:48,631 --> 00:53:50,200
ha c'hoant da stourm ouzh se.

1004
00:53:50,234 --> 00:53:52,502
Hag ur respont all dezhañ
da lavaret eo,

1005
00:53:52,535 --> 00:53:55,505
N'hon eus nemet displegañ
d'an dud ar pezh a c'hoarvez amañ.

1006
00:53:55,539 --> 00:53:57,107
Ha pa gompren an dud,

1007
00:53:57,140 --> 00:54:00,644
neuze e vo lojeiz
ha doujañs.

1008
00:54:02,979 --> 00:54:04,981
Bez' ez eus un toullad henaourien
o chom e Bay Area

1009
00:54:05,015 --> 00:54:06,884
piv en deus gouestlet ul lodenn bennak
eus o micher

1010
00:54:06,917 --> 00:54:09,554
e bredoniezh |
pe studioù relijiel

1011
00:54:09,586 --> 00:54:11,021
a zo bet pedet a-benn ar fin

1012
00:54:11,055 --> 00:54:14,125
d'ur bedadenn vihan
kendalc'h en Esalen |

1013
00:54:14,158 --> 00:54:17,228
anvet Simpoziom ar Meurvor Habask
war an drougoù psikedelek.

1014
00:54:17,260 --> 00:54:19,696
E-pad ma'z eomp en-dro d'ar sal
ober kinnigoù,

1015
00:54:19,729 --> 00:54:21,131
an darn vrasañ eus an dud a oa
medisined

1016
00:54:21,164 --> 00:54:23,033
o komz gant levenez diwar-benn

1017
00:54:23,066 --> 00:54:25,101
peseurt doare enklask klinikel
redek a rafent

1018
00:54:25,135 --> 00:54:27,037
ma c'hellfent implijout unan
eus an danvezioù-se

1019
00:54:27,071 --> 00:54:28,573
evit pareañ an PTSD...

1020
00:54:28,606 --> 00:54:30,475
pe da bareañ
dic'hortoz.

1021
00:54:31,642 --> 00:54:33,977
[Richards] Skrivet hon eus
ar gwellañ tres a c'hellfemp.

1022
00:54:34,010 --> 00:54:38,014
Kaset hon eus anezhañ d'an FDA
hag asantiñ a rejont.

1023
00:54:38,048 --> 00:54:39,850
E 1999 e oa,

1024
00:54:39,883 --> 00:54:44,054
hag adlakaet eo bet da vont en-dro
enklask psikedelek |

1025
00:54:44,088 --> 00:54:48,792
goude 22 vloaz dre vras
kousket er Stadoù-Unanet.

1026
00:54:49,760 --> 00:54:51,995
Evel
un efed Rip Van Winkle.

1027
00:54:52,028 --> 00:54:55,832
Gouzout a rez,
dihuniñ a ra 20 vloaz goude.

1028
00:54:55,865 --> 00:54:57,734
An doareoù,

1029
00:54:57,767 --> 00:55:01,138
ar goulennoù a c'hellomp sevel
war meur a live disheñvel.

1030
00:55:06,109 --> 00:55:09,079
[Tony Head] Diagnozet e oa bet din
gant krign-bev ar prostata.

1031
00:55:09,113 --> 00:55:12,984
Ken fall e oa ma diagnoz
kement-se...

1032
00:55:13,917 --> 00:55:18,589
Gouzout a rez, ne oant ket o reiñ din
n'eus forzh peseurt chañs.

1033
00:55:19,756 --> 00:55:22,959
[Judith Goedeke] Ma diagnoz
a oa krign-bev ar voazelloù.

1034
00:55:22,993 --> 00:55:28,066
Gouzout e fell deoc'h marteze
evit lakaat hoc’h aferioù en urzh.

1035
00:55:29,133 --> 00:55:31,167
[Head] Kavet em eus evit ar wech kentañ
diwar-benn ar studiadenn

1036
00:55:31,200 --> 00:55:33,737
pa roas ma onkologour din
ur follenn.

1037
00:55:33,771 --> 00:55:37,508
Lavarout a reas : « Setu un dra a c'hellfe
bezañ gouest da sikour ac'hanoc'h gant an anken."

1038
00:55:38,943 --> 00:55:41,278
Ha degemeret on bet
er studiadenn.

1039
00:55:41,312 --> 00:55:42,813
An dra bouezusañ

1040
00:55:42,845 --> 00:55:45,849
eo derc'hel soñj
ez oc'h sur bepred.

1041
00:55:46,783 --> 00:55:50,921
Hag ur c'hemennadenn eo
ar pezh a zeu war wel,

1042
00:55:50,955 --> 00:55:52,156
e aotreit anezhañ,

1043
00:55:52,189 --> 00:55:54,191
n'eo ket ret deoc'h plijout deoc'h,

1044
00:55:54,223 --> 00:55:56,227
met lavaret a rez mat eo,

1045
00:55:56,260 --> 00:55:58,095
kentoc'h eget klask
tec’het kuit diouti.

1046
00:55:59,095 --> 00:56:01,865
Ur wech enskrivet ur volonterien
er studiadenn,

1047
00:56:01,899 --> 00:56:04,068
ganeomp emaint
evit ar prientiñ,

1048
00:56:04,100 --> 00:56:05,669
ar c'hentelioù psilosibin

1049
00:56:05,702 --> 00:56:08,071
hag an heuliadoù enframmañ
goude.

1050
00:56:09,073 --> 00:56:13,978
Ur c'helenner on bet evit
war-dro 350 abadenn psilosibin

1051
00:56:14,010 --> 00:56:15,579
ha goude war-dro mil

1052
00:56:15,613 --> 00:56:18,049
eus ar prientiñ
ha bodadegoù enframmañ.

1053
00:56:18,082 --> 00:56:19,284
Mat-tre.

1054
00:56:20,818 --> 00:56:22,319
Mat eo, sevel da benn.

1055
00:56:22,352 --> 00:56:25,121
Diwar-benn
bevañ ar pezh a zeu war wel

1056
00:56:25,155 --> 00:56:27,658
evel ma teu ar psilosibin da vezañ efedus.

1057
00:56:47,745 --> 00:56:49,814
[Penn] Er rann greñv
eus ar veaj-se,

1058
00:56:49,847 --> 00:56:52,950
ar bed-man hag an traou
a zo pouezus evit an darn vrasañ eus an dud,

1059
00:56:52,982 --> 00:56:54,618
familh ha kement-se,

1060
00:56:54,651 --> 00:56:57,220
ne oa ket zoken
diwar-benn petra e oa.

1061
00:56:57,254 --> 00:56:59,690
Lavarout a reont traoù kevrinus
ne c'hell ket bezañ displeget.

1062
00:56:59,722 --> 00:57:01,324
Un dra bennak evel-se eo.

1063
00:57:01,357 --> 00:57:06,696
Ur santimant eo
eus ur galloud ken divent

1064
00:57:06,729 --> 00:57:08,599
ar pezh n'hellit ket ijinañ zoken.

1065
00:57:09,332 --> 00:57:11,702
Biskoazh n'em eus santet
un dra bennak evel-se a-raok.

1066
00:57:14,705 --> 00:57:18,876
Diwar-benn bezañ en ul lec'h e oa
eus an egor didermen

1067
00:57:18,908 --> 00:57:21,745
ha bezañ eno hepken.

1068
00:57:27,051 --> 00:57:29,754
[Griffiths] Ur
kaout un aergelc'h pozitivel,

1069
00:57:29,787 --> 00:57:32,656
a-wechoù digor-kalon,
karantez,

1070
00:57:32,689 --> 00:57:34,724
un treuzkiz
eus an amzer hag eus an egor,

1071
00:57:34,758 --> 00:57:38,062
ha goude, a-benn ar fin,
soñjal a reer ez eo dic'hortoz.

1072
00:57:39,796 --> 00:57:42,800
Lavarout a ra an dud, "N'hellan ket deskrivañ
an darvoud-se."

1073
00:57:48,305 --> 00:57:50,941
[Goedeke] Em spered em eus lavaret,
— Mat eo, dalc’h mat.

1074
00:57:50,973 --> 00:57:53,176
Ma en em roan deoc'h...

1075
00:57:54,178 --> 00:57:55,746
gallout a rez prometiñ din

1076
00:57:55,778 --> 00:58:00,751
e vin e-barzh da nebeutañ
ur stumm ken kreñv

1077
00:58:00,783 --> 00:58:02,419
evel pa'z on aet e-barzh ar sal-mañ ?"

1078
00:58:03,486 --> 00:58:06,923
Hag e santez ur vouezh
e oa ret din selaou.

1079
00:58:08,859 --> 00:58:13,998
"Ha soñjal a rez e rafen
dismegañsiñ ma labour-dorn ?"

1080
00:58:16,432 --> 00:58:19,069
Setu ar vouezh
eus an nec'h, o lavarout,

1081
00:58:19,102 --> 00:58:22,039
"Ha soñjal a rez e rafen
dismegañsiñ ma bugel ?"

1082
00:58:23,106 --> 00:58:26,243
Ha kaer-tre e oan.

1083
00:58:27,778 --> 00:58:32,116
santet em eus
evel n'em eus ket santet biskoazh.

1084
00:58:32,149 --> 00:58:34,285
Ma santimant da vezañ karet,

1085
00:58:34,318 --> 00:58:40,091
da veza dign a garantez,
da vezañ prederiet,

1086
00:58:40,124 --> 00:58:44,194
bezañ pouezus
da unan bennak.

1087
00:58:48,164 --> 00:58:49,466
Bras-meurbet eo.

1088
00:58:54,238 --> 00:58:57,308
Mont a rez e-barzh,
kaer a rit.

1089
00:59:14,158 --> 00:59:17,060
[Griffiths] Un drederenn
eus an dud er studiadenn

1090
00:59:17,093 --> 00:59:19,362
lavaret eo ar single muiañ

1091
00:59:19,396 --> 00:59:22,133
pouezus a-fet spered
barregezh war o buhez.

1092
00:59:23,033 --> 00:59:25,301
War-dro 70% a lavar

1093
00:59:25,334 --> 00:59:30,473
emañ e-touez ar pemp personelañ
darvoudoù talvoudus eus o buhez.

1094
00:59:30,506 --> 00:59:33,843
Neuze e lavarit,
"Mat eo, petra a dalvez neuze ?"

1095
00:59:33,877 --> 00:59:36,814
C'hwi 'oar?
Ha da gentañ em eus soñjet,

1096
00:59:36,847 --> 00:59:40,818
Goulenn a ran hag-eñ n'o deus ket
buhezioù du a-walc'h.

1097
00:59:40,850 --> 00:59:43,386
Met nann,
an dud a lavare,

1098
00:59:43,419 --> 00:59:47,892
gouzout a rez, pa oa deuet va mab kentañ-ganet
er bed-mañ,

1099
00:59:47,925 --> 00:59:49,459
Ne ankounac'hain biken kement-se.

1100
00:59:49,493 --> 00:59:52,396
Hag ar vuhez n'he deus ket
bet ar memes tra abaoe.

1101
00:59:52,428 --> 00:59:56,934
Pe ma zad a zo aet da Anaon.
Pouezus-kenañ e oa bet din.

1102
00:59:56,966 --> 00:59:58,836
Disheñvel on bremañ
er bed.

1103
00:59:58,868 --> 01:00:01,004
Lavarout a reont, gouzout a rez,
evel-se eo.

1104
01:00:04,073 --> 01:00:06,943
[Head] Al lodenn gloriusañ
e oa an dra-se

1105
01:00:06,977 --> 01:00:11,515
lakaet en deus ac'hanon da vezañ aesoc'h
gant bevañ,

1106
01:00:11,548 --> 01:00:14,318
gouzout a rez,
rak, eh...

1107
01:00:14,350 --> 01:00:17,088
n'hoc'h eus ket aon da vervel.

1108
01:00:19,189 --> 01:00:22,126
[Griffiths] E gwirionez,
Ur skiantour labouradeg hepken on

1109
01:00:22,158 --> 01:00:25,061
ha ne oan ket prest evit se.

1110
01:00:25,095 --> 01:00:29,033
[Richards] Diwar eñvor ar
stad dreistordinal ar c'houstians,

1111
01:00:29,066 --> 01:00:33,504
kalz a dud a embann nebeutoc'h a anken,
nebeutoc'h a enkrez,

1112
01:00:33,537 --> 01:00:36,473
nebeutoc'h a evezh
gant poan,

1113
01:00:36,506 --> 01:00:39,877
etrepersonel tostoc'h
darempredoù,

1114
01:00:39,910 --> 01:00:42,078
ha marteze ar pouezusañ,

1115
01:00:42,111 --> 01:00:45,550
lavarout a reont o deus ur c'holl
euz a aoun rak ar maro.

1116
01:00:46,450 --> 01:00:48,486
Adkalibrañ a ra
penaos e welont ar maro.

1117
01:00:49,620 --> 01:00:53,191
[Anthony Bossis] Souezhus eo bet
klevet anezho o komz eus ar soñj-se eus ar garantez.

1118
01:00:54,390 --> 01:00:55,559
Kalz anezho o deus komzet diwar-benn

1119
01:00:55,591 --> 01:00:57,560
penaos an natur hec'h-unan
un dra bennak evel

1120
01:00:57,593 --> 01:00:59,429
ar substans-se anvet karantez.

1121
01:01:00,997 --> 01:01:02,932
Hag o vezañ touchet ouzh se,

1122
01:01:02,966 --> 01:01:05,536
Adkalibret ha stummet o deus
penaos e varvont disheñvel.

1123
01:01:13,276 --> 01:01:15,378
[Jesse] The Johns Hopkins
skipailh enklask ar psilosibin

1124
01:01:15,412 --> 01:01:18,883
echuet pe emañ o vont war-raok
nav studiadenn en holl

1125
01:01:18,915 --> 01:01:21,218
ha deuet eo
evezh ar bed.

1126
01:01:25,622 --> 01:01:28,626
Pa voe embannet ar
disoc'hoù hon arnod kentañ

1127
01:01:28,658 --> 01:01:30,994
en un adwelet gant ar c'henseurted
kelaouenn skiantel,

1128
01:01:31,028 --> 01:01:32,930
plijus-tre e oa gwelet

1129
01:01:32,963 --> 01:01:35,566
penaos e oa bet respontet gant ar gazetenn bemdeziek
dezhañ.

1130
01:01:35,598 --> 01:01:37,234
Un tamm keleier diwar-benn ar yec'hed
evidoc'h.

1131
01:01:37,267 --> 01:01:40,037
Un doare psikedelek hepken
kebell-touseg hud

1132
01:01:40,069 --> 01:01:42,472
a c'hell lakaat an dud gant kleñvedoù strizh
anken ha dic'hortoz

1133
01:01:42,506 --> 01:01:45,009
en em santout gwelloc'h
e-pad mizioù.

1134
01:01:45,042 --> 01:01:48,045
[Richards] Cheñch a ra an doare
en em welet a reont,

1135
01:01:48,077 --> 01:01:50,480
tud all er bed...

1136
01:01:50,513 --> 01:01:53,017
diwar un darvoud hepken,

1137
01:01:53,050 --> 01:01:56,354
n'eo ket Prozac hoc'h eus
da genderc’hel da gemer deiz war-lerc’h deiz.

1138
01:01:58,187 --> 01:02:01,024
[Pollan]
N'int ket louzoù kronikel,

1139
01:02:01,057 --> 01:02:03,326
ha setu m'eo an darn vrasañ
eus an enklask

1140
01:02:03,359 --> 01:02:05,495
ha diorren
e Big Pharma ez a.

1141
01:02:06,463 --> 01:02:09,033
An tretañ a zo
o vezañ studiet evit ar psilosibin

1142
01:02:09,066 --> 01:02:12,535
en em gavout gant unan, daou,
teir pilul marteze.

1143
01:02:12,568 --> 01:02:14,103
Setu tout.

1144
01:02:14,136 --> 01:02:15,405
N'eo ket gwall vat
patrom aferioù.

1145
01:02:15,439 --> 01:02:17,375
Ne c'hellit ket ober
kalz a arc'hant evel-se.

1146
01:02:20,410 --> 01:02:25,216
Kreiz ar c'hevrin-se
an darvoud eo, um...

1147
01:02:26,582 --> 01:02:29,052
ur mister eo,
frank.

1148
01:02:29,086 --> 01:02:30,654
Ar mister bezañs eo

1149
01:02:30,687 --> 01:02:33,257
petra omp e gwirionez
oc'h ober amañ ?

1150
01:02:33,289 --> 01:02:36,125
Petra eo ar ster
eus kement-se ?

1151
01:02:36,158 --> 01:02:40,129
ha se zo un dra a-bouez-kenañ
seurt barregezh da gaout.

1152
01:02:40,162 --> 01:02:41,231
[Richards] Dre vras,

1153
01:02:41,263 --> 01:02:43,300
ez eus ur santimant da vezañ perzh

1154
01:02:43,332 --> 01:02:45,568
eus ur rouedad brasoc'h.

1155
01:02:47,336 --> 01:02:51,574
Hag en un doare bennak, gwiroc'h eo
goude un darvoud kevrinus.

1156
01:02:53,542 --> 01:02:55,378
Santiñ a rez
ez oc'h kevreet e gwirionez

1157
01:02:55,412 --> 01:02:57,281
en un doare talvoudus bennak

1158
01:02:57,314 --> 01:02:59,317
gant pep atom
eus an hollved.

1159
01:03:00,517 --> 01:03:02,519
[Griffiths]
Diwar ma savboent,

1160
01:03:02,551 --> 01:03:05,155
an darvoud diazez-se a vez savet neuze

1161
01:03:05,187 --> 01:03:08,524
an holl relijiel, etikel
ha hengounioù moral.

1162
01:03:08,557 --> 01:03:13,229
Kement-se a dalvez, setu kreiz
"Kar da nesañ eveldout da-unan."

1163
01:03:14,765 --> 01:03:17,701
Ma ne gavomp ket
eus ar pennaennoù-se war-eeun

1164
01:03:17,734 --> 01:03:20,203
gant doujañs
d'ar mod ma vezomp o treiñ tud all,

1165
01:03:20,236 --> 01:03:22,072
penaos e vez degemeret hon endro,

1166
01:03:23,272 --> 01:03:24,742
paouez a reomp
bezañ.

1167
01:03:25,642 --> 01:03:27,511
Gwelet em eus kement-mañ
evel bezañ kritikel

1168
01:03:27,544 --> 01:03:30,513
d'an emdroadur
eus ar spesad, frank.

1169
01:03:33,417 --> 01:03:35,319
[P. Stamets] Ne vije ket aet
bale war menezioù an Himalaya

1170
01:03:35,352 --> 01:03:36,720
hep prientiñ ebet.

1171
01:03:36,752 --> 01:03:38,289
Mat eo, ur veaj eo.

1172
01:03:39,189 --> 01:03:40,758
Sakramantoù eo ar re-se
ha louzoù

1173
01:03:40,790 --> 01:03:42,593
a zlefe bezañ tretet
gant doujañs

1174
01:03:42,626 --> 01:03:43,995
ha war evezh.

1175
01:03:49,598 --> 01:03:53,370
Sellit outañ evel mont
d'ho iliz personel.

1176
01:03:53,403 --> 01:03:56,272
Emaoc'h o vont da azezañ
gant aon rak an hollved.

1177
01:04:30,406 --> 01:04:32,443
[Bossis] Ur studiadenn nevez hon eus,
ar pezh a zo un tamm remerkus.

1178
01:04:32,475 --> 01:04:34,111
Labour eo
gant pennoù relijiel.

1179
01:04:34,144 --> 01:04:36,647
Ar re-mañ a zo kleier urzhiet
o deus meur a hengoun.

1180
01:04:36,680 --> 01:04:40,451
Ar gristeniezh, ar voudaegezh,
Yuzevegezh, Hindouegezh.

1181
01:04:40,484 --> 01:04:42,853
Dre ma vez an darvoudoù-se
er c'hreiz

1182
01:04:42,885 --> 01:04:44,687
eus ar meur
relijionoù,

1183
01:04:44,720 --> 01:04:47,323
perak ket degas
pennoù relijiel |

1184
01:04:47,356 --> 01:04:50,760
o deus tremenet o buhez micherel
o studiañ ar gweledva-mañ

1185
01:04:50,794 --> 01:04:52,430
evit kaout an darvoud?

1186
01:05:07,877 --> 01:05:10,780
- [ar pellgomzer o krenañ]
- [Stamets] Klevet hoc'h eus kement-se ?

1187
01:05:10,814 --> 01:05:12,249
- N'hoc'h eus ket graet ?
- [den] O krenañ ?

1188
01:05:12,281 --> 01:05:14,117
O krenañ.
Ur pellgomz a oa o tont.

1189
01:05:14,151 --> 01:05:15,185
Setu hi o vont.

1190
01:05:16,519 --> 01:05:18,688
Kemennadenn digant Mamm.

1191
01:05:18,722 --> 01:05:20,490
Kemennadenn degouezhet
digant Mamm.

1192
01:05:20,524 --> 01:05:22,593
d'am soñj
Ar gwellañ eus an holl vammoù am eus bet.

1193
01:05:22,626 --> 01:05:24,627
Ma mamm a oa ken dous.

1194
01:05:28,564 --> 01:05:31,334
[c'hoarzhin ha taolioù-daouarn]

1195
01:05:32,368 --> 01:05:36,673
Setu ur c'hebell-touseg all
kreñvaat a ra ar reizhiad emzalc'h

1196
01:05:36,705 --> 01:05:38,408
ha lostoù kig eo hemañ.

1197
01:05:38,441 --> 01:05:40,310
ha kebell-touseg lost-turki
a zo bet implijet ivez

1198
01:05:40,343 --> 01:05:42,379
e-pad ouspenn mil bloaz.

1199
01:05:42,412 --> 01:05:47,283
Dedennet-bras on bet gant se
personel, e miz Kerzu 2009

1200
01:05:47,316 --> 01:05:49,585
pa oa ma mamm 84 vloaz
galvet em eus

1201
01:05:49,618 --> 01:05:51,387
hag a lavaraz : « Paol,

1202
01:05:51,421 --> 01:05:53,357
Un dra sirius-kenañ am eus
evit komz deoc'h diwar e benn."

1203
01:05:53,390 --> 01:05:56,359
Lavarout a reas : « Va brec'h dehou a zo
pemp gwech brasoc'h eget ma c'hleiz.

1204
01:05:57,260 --> 01:06:00,731
C'hwec'h gwagrenn linf gonflet am eus
ment an nozvezhioù,"

1205
01:06:00,763 --> 01:06:02,499
hag he mouezh a grogas da grenañ

1206
01:06:02,531 --> 01:06:04,367
ha n'em eus ket mezh da anzav
ma krogis da ouelañ.

1207
01:06:04,401 --> 01:06:07,437
Pevare stad he doa
krign-bev ar bronn.

1208
01:06:07,470 --> 01:06:08,839
Mes neuze ar medisin a lavaras,
— Gouzout a rez,

1209
01:06:08,872 --> 01:06:10,741
re gozh out
evit kaout ur skinterapiezh.

1210
01:06:10,774 --> 01:06:12,809
Ne c'hellit ket kaout
ho bruched tennet.

1211
01:06:12,841 --> 01:06:15,412
Met ur studiadenn dedennus zo
ar c'hebell-touseg lost turkez

1212
01:06:15,444 --> 01:06:16,747
e skol-veur mezegiezh Bastyr.

1213
01:06:16,780 --> 01:06:19,348
Marteze e fellfe deoc'h
evit klask kemer anezho."

1214
01:06:19,381 --> 01:06:20,584
Ha setu ma ya ma mignon,

1215
01:06:20,617 --> 01:06:22,452
— Mad, hini va mab
pourchas anezho."

1216
01:06:22,484 --> 01:06:26,490
Setu ma oa bet lakaet war Taxol
hag Herceptin, louzoù burzhudus.

1217
01:06:26,522 --> 01:06:27,758
Ha neuze e krogas da gemer

1218
01:06:27,790 --> 01:06:29,526
eizh kapsul lost kig
un deiz.

1219
01:06:29,559 --> 01:06:32,328
Pevar eur vintin
ha pevar eur noz,

1220
01:06:32,361 --> 01:06:35,798
ha se a oa e miz Kerzu 2009.

1221
01:06:35,832 --> 01:06:40,771
Ha hirio, va mamm
n'en deus tumor ebet a c'haller detektiñ.

1222
01:06:40,803 --> 01:06:42,872
Ha plijout a rafe din
evit sevel ma mamm.

1223
01:06:56,553 --> 01:06:59,423
Ret eo deoc'h bevañ drezañ
da gredi.

1224
01:07:00,689 --> 01:07:02,693
Salud, a-hend-all, trugarez
evit bezañ va c'hanet.

1225
01:07:02,725 --> 01:07:03,993
Priziañ a ran kement-se.

1226
01:07:04,026 --> 01:07:06,362
O, n'hoc'h eus ket
trugarekaet ac'hanon nevez zo ?

1227
01:07:10,267 --> 01:07:12,602
[P. Stamets] Bet eo
embannet el lennegezh e

1228
01:07:12,635 --> 01:07:14,637
kebell-touseg medisinel
evel lost kig

1229
01:07:14,671 --> 01:07:16,873
sikour an ajañsoù kimioterapiezh
labourat gwelloc'h.

1230
01:07:16,906 --> 01:07:18,842
Ha soñjal a ran
ur skouer vev eus se eo.

1231
01:07:27,651 --> 01:07:30,287
Unan bennak a c'hell tabutal ganin
war ar stadegoù,

1232
01:07:30,319 --> 01:07:31,754
met va mamm a zo bev,

1233
01:07:31,787 --> 01:07:33,990
hag an holl vedisined
a welas anezhi

1234
01:07:34,024 --> 01:07:36,694
ne grede ket
e chomfe bev.

1235
01:07:51,374 --> 01:07:52,609
[man] Ma enor bras eo...

1236
01:07:53,575 --> 01:07:55,845
evit kinnig Paul Stamets.

1237
01:07:55,879 --> 01:07:59,283
[c'hoarzhin ha taolioù-daouarn]

1238
01:08:02,651 --> 01:08:04,720
degaset em eus
ur mignon fungus din

1239
01:08:04,754 --> 01:08:05,488
eus ar c'hoad kozh

1240
01:08:06,589 --> 01:08:10,594
ha kinnig a ran deoc'h...
agarikon.

1241
01:08:10,627 --> 01:08:13,397
[c'hoarzhin ha taolioù-daouarn]

1242
01:08:16,665 --> 01:08:18,935
Deskrivet e oa bet Agarikon
e 65 goude J.-K.

1243
01:08:18,967 --> 01:08:21,504
evel <i>elixirium ad longam vitam.</i>

1244
01:08:21,538 --> 01:08:22,973
Eliksir ar vuhez hir.

1245
01:08:25,607 --> 01:08:27,410
Neuze e fell din ho kemer

1246
01:08:27,444 --> 01:08:29,580
war ur c'hebell-touseg hud
troiad kevrinus.

1247
01:08:31,681 --> 01:08:34,051
ha mont a ran da bouezañ
an envelopp amañ, tud.

1248
01:08:34,950 --> 01:08:38,888
Mikroliesseurted
eo ar vevliesseurted.

1249
01:08:38,922 --> 01:08:41,925
Distrujañ a reot.
Mont a ran da zistrujañ.

1250
01:08:42,859 --> 01:08:43,927
Mont a reomp holl da vervel.

1251
01:08:45,628 --> 01:08:47,064
Mat eo,

1252
01:08:47,096 --> 01:08:50,333
rak mont a raimp
e-barzh ar mikro-gwerzenn.

1253
01:08:52,101 --> 01:08:54,704
Bevañ a raimp asambles da viken

1254
01:08:54,738 --> 01:08:57,574
e-barzh
ar matris mikromolekulel.

1255
01:08:57,606 --> 01:08:59,475
[Lincoff]
Pa gomz evel ma ra,

1256
01:08:59,508 --> 01:09:00,543
emañ...

1257
01:09:01,910 --> 01:09:04,614
kanañ ar miseliom.

1258
01:09:04,646 --> 01:09:06,949
Hag un dra burzhudus eo.

1259
01:09:06,982 --> 01:09:08,485
Neuronoù an empenn,

1260
01:09:08,517 --> 01:09:09,519
miseliom,

1261
01:09:09,552 --> 01:09:11,755
internet an urzhiataerezh,

1262
01:09:11,788 --> 01:09:15,892
aozadur an hollved |
an holl a rann ar memes arketip.

1263
01:09:15,925 --> 01:09:19,128
Krediñ a ran
ar materi a c'han ar vuhez.

1264
01:09:19,162 --> 01:09:20,997
Dont a ra ar vuhez da vezañ kelligoù unvan.

1265
01:09:21,029 --> 01:09:22,998
Kelligoù unvan
stummañ chadennoù.

1266
01:09:23,031 --> 01:09:25,135
Ar chadennoù a ya d'ober skourroù.

1267
01:09:25,168 --> 01:09:31,908
Matriksoù a ya d'ober etrebroadel,
harpañ mozaikoù ar miseliom

1268
01:09:31,940 --> 01:09:35,578
hag organegoù heñvel ouzh ar miseliom
diskar ha red

1269
01:09:35,611 --> 01:09:37,047
n'eo ket war ar blanedenn-mañ hepken,

1270
01:09:37,079 --> 01:09:39,649
war ar planedennoù all |
en amzer da zont.

1271
01:09:39,681 --> 01:09:41,084
Ho trugarekaat.

1272
01:09:48,091 --> 01:09:50,093
Paol a oa burzhudus
en ur zegas titouroù deomp

1273
01:09:50,126 --> 01:09:52,495
diwar-benn an holl draoù-se
perzhioù ar c'hebell-touseg

1274
01:09:53,195 --> 01:09:55,631
ha m'en deus awenet
an holl dud yaouank-se.

1275
01:09:55,664 --> 01:09:57,501
Bremañ hon eus tud
evel Tradd Cotter

1276
01:09:57,534 --> 01:09:59,469
kas war-raok al labour bras
a grogas Paol,

1277
01:09:59,502 --> 01:10:01,538
o komz diwar-benn ar biopestisidoù,

1278
01:10:01,570 --> 01:10:04,039
o komz diwar-benn an doareoù
gallout a rafec'h dizober an eoul.

1279
01:10:04,073 --> 01:10:06,642
An holl draoù souezhus-se
kroget e oant bet

1280
01:10:06,676 --> 01:10:07,977
rak tud evel Paol

1281
01:10:08,011 --> 01:10:09,980
degaset eo
d'ar sevenadur dre vras

1282
01:10:10,012 --> 01:10:11,680
ha tud yaouank bremañ
o deus kemeret an afer

1283
01:10:11,713 --> 01:10:14,150
hag emaint o ledanaat e gwirionez
hon evezhiadennoù

1284
01:10:14,184 --> 01:10:16,720
e-barzh bed ar c'hebell-touseg
a c'hell ober evidomp.

1285
01:10:16,753 --> 01:10:18,155
Salud, Peter eo ma anv

1286
01:10:18,187 --> 01:10:19,922
ha me gant ar radikal
raktres mikologiezh.

1287
01:10:19,955 --> 01:10:21,190
Nevez zo em eus desket ur c'hebell-touseg

1288
01:10:21,223 --> 01:10:23,427
da zigeriñ
siloù sigaretennoù implijet.

1289
01:10:23,459 --> 01:10:24,828
Levr Paul Stamets
<i>Redek miseliom</i>

1290
01:10:24,860 --> 01:10:26,962
lakaet ma spered da vont en-dro.

1291
01:10:26,995 --> 01:10:28,531
Setu pa'm eus dizoloet evit ar wech kentañ
kement-se

1292
01:10:28,565 --> 01:10:30,801
kalz muioc'h a draoù a oa gant ar c'hebell-touseg

1293
01:10:30,833 --> 01:10:31,901
eget boued hepken.

1294
01:10:33,602 --> 01:10:34,870
Ma vije bet gwelet ac'hanon

1295
01:10:34,904 --> 01:10:36,006
pa'm eus kuitaet ar skol
eus al lise,

1296
01:10:36,038 --> 01:10:37,573
O sevel e oan
sonerezh rap.

1297
01:10:37,606 --> 01:10:39,141
Ne ouien ket kalz
diwar-benn ar bed naturel.

1298
01:10:39,175 --> 01:10:42,145
Biskoazh n'em boa ket aet
war un droiad betek ma oan 18 vloaz,

1299
01:10:42,177 --> 01:10:43,913
met o kavout hini Paul Stamets
Video prezegenn TED

1300
01:10:43,946 --> 01:10:46,516
a oa unan eus ar re vrasañ
awenoù o deus pouezet warnon

1301
01:10:46,548 --> 01:10:48,952
er bed burzhudus
eus ar mikologiezh.

1302
01:10:48,985 --> 01:10:50,554
Ma levr kebell-touseg kentañ

1303
01:10:50,587 --> 01:10:51,655
war <i>Ar c'hoñkour kebell</i>

1304
01:10:51,687 --> 01:10:53,056
gant Paul Stamets.

1305
01:10:53,088 --> 01:10:55,524
trugarekaat a rin da viken
dezhañ

1306
01:10:55,557 --> 01:10:58,729
evit bezañ diskouezet din ez a mat
bezañ foll gant ar c'hebell-touseg.

1307
01:10:59,829 --> 01:11:02,532
[Lori Cariss] N'hon eus ket
anavezout zoken an darn vrasañ eus ar fungi.

1308
01:11:02,565 --> 01:11:05,235
Emaomp o tizoloiñ spesadoù nevez
bemdez

1309
01:11:05,267 --> 01:11:07,837
ha n'hoc'h eus ket red da vont
da lec'hioù estren

1310
01:11:07,870 --> 01:11:08,771
evit o dizoleiñ.

1311
01:11:10,205 --> 01:11:11,740
[McCoy]
Neb a c'hell ouzhpennañ d'ar skiant,

1312
01:11:11,774 --> 01:11:13,243
diwar anavezout ur spesad nevez

1313
01:11:13,275 --> 01:11:15,912
da ziorren
ur c'homenad mikro-mediañ nevez.

1314
01:11:15,945 --> 01:11:19,182
[Cariss] Ezhomm bras zo
evit ma studife muioc'h a dud ar fungi

1315
01:11:19,214 --> 01:11:22,052
ha kalz a zo
eus an digarezioù.

1316
01:11:22,084 --> 01:11:24,087
[Cotter] Souezhus eo ar pezh
n'ouzomp ket diwar-benn ar c'hebell-touseg.

1317
01:11:24,119 --> 01:11:26,256
Un harz int e gwirionez
a ouiziegezh.

1318
01:11:26,288 --> 01:11:29,992
Marteze e c'hellont sikour ac'hanomp
diskoulmañ kudennoù a bep seurt |

1319
01:11:30,025 --> 01:11:32,127
ma sellomp un tamm donoc'h.

1320
01:11:32,160 --> 01:11:34,763
Neb a gar, neb a c'hell sikour

1321
01:11:34,797 --> 01:11:36,098
dre vont ha kerzhout
er c'hoad |

1322
01:11:36,132 --> 01:11:37,934
ha kemer perzh
d'ar mikologiezh.

1323
01:11:37,967 --> 01:11:40,504
Marteze hoc'h eus kavet ur spesad
n'eo ket bet kavet biskoazh.

1324
01:11:42,171 --> 01:11:43,906
Ezhomm hon eus eus ar c'hebell-touseg-se.

1325
01:11:43,940 --> 01:11:47,811
Labourat a reomp asambles evel ur gumuniezh
evit diskoulmañ kudennoù.

1326
01:11:47,843 --> 01:11:51,681
Gallout a reomp bezañ ar gumuniezh
a yac'ha ar blanedenn.

1327
01:11:52,815 --> 01:11:55,585
[P. Stamets] Priziet eo bet
div drederenn eus hor pourvezadur boued

1328
01:11:55,618 --> 01:11:57,988
diouzh ar gwenan-polenn eo.

1329
01:11:58,020 --> 01:12:00,723
Siwazh, emaomp o koll gwenan
dre ar bed

1330
01:12:00,757 --> 01:12:02,792
en ur marv dramatek
dañjerus-kenañ eo

1331
01:12:02,824 --> 01:12:04,894
evit ar biosurentez
eus ar blanedenn-mañ.

1332
01:12:06,095 --> 01:12:08,231
Setu ma krogan da ergerzhout doareoù
evit sikour da saveteiñ ar gwenan

1333
01:12:08,263 --> 01:12:09,932
ha merzet em eus
en hañv

1334
01:12:09,966 --> 01:12:11,668
ez eus ur c'honvoï didalvoud
a gwenan

1335
01:12:11,700 --> 01:12:14,169
o vont eus ma ruskennadoù gwenan
d'am miseliom.

1336
01:12:14,203 --> 01:12:16,039
Met neuze e teuas din,

1337
01:12:16,071 --> 01:12:18,742
marteze emañ ar gwenan o tapout gounid
diwar an tennadoù miseliom

1338
01:12:18,775 --> 01:12:21,011
peogwir o deus
perzhioù enepvirus.

1339
01:12:21,043 --> 01:12:23,646
Hag evel-se em eus sevenet ar muiañ
strafuilhoù tagus

1340
01:12:23,680 --> 01:12:25,115
ha goude-se o deus kinniget.

1341
01:12:25,147 --> 01:12:27,617
Kroget hon eus da amprouiñ an efedoù
eus an tennadoù-se

1342
01:12:27,650 --> 01:12:29,286
evit sikour ar gwenan da vevañ.

1343
01:12:30,320 --> 01:12:32,689
[Nicholas Naeger] Lod anezho
mat-tre eo an tennadennoù fongek

1344
01:12:32,721 --> 01:12:35,559
evit digreskiñ al liveoù viruz
er gwenan.

1345
01:12:35,592 --> 01:12:36,993
Setu aze ur fungus

1346
01:12:37,025 --> 01:12:39,162
sikour a ra da stourm ouzh ar viruzoù

1347
01:12:39,195 --> 01:12:40,664
en un amprevan.

1348
01:12:40,696 --> 01:12:41,964
[man] Implijout a reomp kebell-touseg
da grouiñ

1349
01:12:41,998 --> 01:12:43,967
ur c'hlas nevez penn-da-benn
a dafar

1350
01:12:43,999 --> 01:12:46,770
a c'hell bezañ kompostet penn-da-benn
e fin o buhez.

1351
01:12:48,738 --> 01:12:49,638
[maouez]
Kavet en deus an enklaskerion e oa

1352
01:12:49,672 --> 01:12:50,674
pa vezent tommet

1353
01:12:50,707 --> 01:12:51,941
ur c'hroc'hen kebell-touseg portobello

1354
01:12:51,975 --> 01:12:53,610
betek war-dro 2 000 derez
Fahrenheit,

1355
01:12:53,642 --> 01:12:55,845
deuet eo da vezañ ur c'hreunenn
ur riblenn nano karbon

1356
01:12:55,878 --> 01:12:57,614
a c'hellfe bezañ implijet
e tresañ ar pilennoù

1357
01:12:57,646 --> 01:12:59,682
rak aotren a ra ur sammad mat
a gorread

1358
01:12:59,716 --> 01:13:01,117
evit stokañ energiezh.

1359
01:13:01,150 --> 01:13:02,319
[Cotter]
Gallout a rit silañ an dour.

1360
01:13:03,419 --> 01:13:06,288
Gallout a rit krouiñ louzoù
kenaozadoù kazi war ar goulenn.

1361
01:13:06,321 --> 01:13:07,923
Labouret hon eus en Haiti,

1362
01:13:07,957 --> 01:13:09,593
hag e sellont ouz-hoc'h
evel ma 'm eus galloudoù dreist.

1363
01:13:10,360 --> 01:13:11,861
Mat, me a lavar dezho, em eus lavaret,

1364
01:13:11,894 --> 01:13:13,997
« War-dro
kaout dreistgalloudoù ivez."

1365
01:13:15,330 --> 01:13:17,700
[Marv] O tont eus an dremmwel
da chom hep kaout stummadur ebet,

1366
01:13:17,734 --> 01:13:20,035
mont e-barzh al labouradeg
kreñv-tre e oa.

1367
01:13:20,069 --> 01:13:21,939
En em santout a raen evel ur superharoz.
Kavout a raen e c'hellfen ober netra.

1368
01:13:23,705 --> 01:13:25,575
Ent-ofisiel oc'h
ul labourer-douar kebell-touseg.

1369
01:13:27,010 --> 01:13:28,778
Sporulañ.
Sporgasm.

1370
01:13:28,811 --> 01:13:32,248
[Lincoff] Gwelet a ran ma spesad
evel ul lodenn eus un hollad brasoc'h.

1371
01:13:32,280 --> 01:13:34,751
Kentoc'h eget bezañ er penn uhelañ
eus ar biramidenn,

1372
01:13:34,784 --> 01:13:37,955
bezañ unan eus an organegoù
gant e-barzh ar c'helc'h.

1373
01:13:38,855 --> 01:13:42,158
hag ar c'helc'h
savet eo diwar miseliom,

1374
01:13:42,190 --> 01:13:43,859
o terc'hel ac'hanomp holl asambles.

1375
01:13:52,001 --> 01:13:55,105
[Simard] Bepred hon eus soñjet e
plant evel an traezoù didalvoud-se,

1376
01:13:55,137 --> 01:13:58,140
an traoù-se ha n'int ket e gwirionez
etreober an eil gant egile

1377
01:13:58,173 --> 01:14:00,010
ha sevel traou,

1378
01:14:00,043 --> 01:14:02,379
ha petra a ziskouez va labour,
ha labour tud all ivez,

1379
01:14:02,412 --> 01:14:05,082
lavaret a ra e gwirionez,
ezhomm o deus an eil eus egile.

1380
01:14:06,214 --> 01:14:08,851
Ezhomm o deus an eil eus egile
kreskiñ en ur gumuniezh |

1381
01:14:08,885 --> 01:14:10,887
evit ma c'hellfent kregiñ da rannañ
ar garg.

1382
01:14:11,887 --> 01:14:14,024
C'hwi a ra kement-mañ, me a raio kement-mañ,
hag asambles,

1383
01:14:14,056 --> 01:14:16,359
gallout a reomp ober ur c'haer
kumuniezh padus.

1384
01:14:19,095 --> 01:14:20,930
Ur galloud dreistordinal o deus

1385
01:14:20,962 --> 01:14:23,699
lakaat an traoù da cheñch |
buan-tre, buan-tre.

1386
01:14:23,732 --> 01:14:25,068
Setu ma c'hellomp labourat ganto,

1387
01:14:25,101 --> 01:14:27,270
ma kavomp anezhañ, gouzout a rez ?
Ma vez komprenet gant an dud,

1388
01:14:27,302 --> 01:14:29,905
gallout a reomp cheñch an dra-se
buan-tre.

1389
01:14:29,939 --> 01:14:31,740
Setu ma'z on laouen-tre.

1390
01:14:31,774 --> 01:14:34,343
Ret eo deomp bezañ oberiant hepken
ha sikour an natur da ober he labour.

1391
01:14:40,248 --> 01:14:41,885
Ne baouez ket an emdroadur.

1392
01:14:41,918 --> 01:14:43,453
N'eus ket ur poent
e c'hoarvez

1393
01:14:43,485 --> 01:14:44,953
ha goude
ne c'hoarvez ket adarre.

1394
01:14:44,986 --> 01:14:46,722
C'hoarvezout a ra bepred.

1395
01:14:52,227 --> 01:14:54,096
Mennozh diazez an emdroadur

1396
01:14:54,129 --> 01:14:55,699
eo se
dre an dibab naturel,

1397
01:14:55,731 --> 01:14:58,801
ar re greñvañ |
hag ar re wellañ a dremeno.

1398
01:14:58,834 --> 01:15:00,203
Met ouzhpenn-se,

1399
01:15:00,235 --> 01:15:03,706
ar c'humuniezhioù a vev gwelloc'h
eget an hiniennoù.

1400
01:15:03,739 --> 01:15:06,008
Ar c'humuniezhioù a fiz
war ar c'henlabour,

1401
01:15:06,042 --> 01:15:08,278
ha soñjal a ran
setu galloud ar vadelezh.

1402
01:15:10,079 --> 01:15:11,481
Diazezet eo an emdroadur

1403
01:15:11,513 --> 01:15:14,717
war ar mennozh
a dalvoudegezh etrezo,

1404
01:15:14,751 --> 01:15:17,354
hag an astenn
a gened.

1405
01:15:20,856 --> 01:15:23,792
[Simard] Pa weler anezhañ,
kompren a reomp.

1406
01:15:23,825 --> 01:15:25,928
Ha pa gomprenomp,
prederiet omp gantañ.

1407
01:15:25,962 --> 01:15:27,163
Ha pa vezomp nec'het gantañ,

1408
01:15:27,195 --> 01:15:28,964
ober a raimp un dra bennak
evit sikour da saveteiñ anezhañ.

1409
01:15:30,098 --> 01:15:32,968
Ret eo deomp kaout ur cheñchamant paradigm
en hor c'houstians.

1410
01:15:33,002 --> 01:15:34,303
Petra a vo ezhomm
evit dont a-benn eus se?

1411
01:15:38,473 --> 01:15:40,944
N'omp ket un den.

1412
01:15:40,976 --> 01:15:42,912
Ur rouedad bras omp

1413
01:15:42,945 --> 01:15:46,750
eus ar molekulennoù
hag energiezhioù ha hirder gwagennoù.

1414
01:15:46,783 --> 01:15:50,320
Etreliammet ar bezañ
eo piv omp.

1415
01:15:55,223 --> 01:15:58,427
[konter] Ar bed-mañ ac'hanomp
a zo o cheñch bepred,

1416
01:15:58,461 --> 01:16:00,763
n'eo ket evit ar gwellañ
pe evit ar gwashañ,

1417
01:16:02,198 --> 01:16:04,367
met evit ar vuhez.

1418
01:16:04,400 --> 01:16:08,004
Ma teu ar gorventennoù
hag ann dour a zav,

1419
01:16:08,037 --> 01:16:10,973
mar devo an tan an douar,

1420
01:16:11,007 --> 01:16:13,109
pe an deñvalijenn a ziskenn,

1421
01:16:13,141 --> 01:16:14,243
amañ e vimp

1422
01:16:15,544 --> 01:16:17,780
o labourat,

1423
01:16:17,814 --> 01:16:19,316
evel hon eus graet bepred.

1424
01:16:20,283 --> 01:16:22,385
Astenn ar rouedad.

1425
01:16:22,418 --> 01:16:24,521
Sevel ur gumuniezh.

1426
01:16:24,553 --> 01:16:26,323
Adtapout ar c'hempouez.

1427
01:16:28,190 --> 01:16:30,193
Ur c'hennask bep tro.

1428
01:16:33,229 --> 01:16:35,999
Ur milion a vloavezhioù a c'hellfe padout,

1429
01:16:36,031 --> 01:16:37,300
pe kant milion,

1430
01:16:38,200 --> 01:16:42,271
met amañ e vimp c'hoazh.

1431
01:17:42,899 --> 01:17:45,968
Letanant Paul Stamets.

1432
01:17:46,002 --> 01:17:49,606
Deuet on da vezañ mikologour astral
abalamour d'ar spont.

1433
01:17:49,638 --> 01:17:51,908
Souezhet gant burzhud ar vuhez.

1434
01:17:51,940 --> 01:17:53,376
[Aozer skinwel] Penaos e oac'h bet

1435
01:17:53,409 --> 01:17:55,278
gwelet ur faltazi
dudenn war <i>Star Trek</i>

1436
01:17:55,311 --> 01:17:57,513
awenet eo
dre ho skiant?

1437
01:17:57,546 --> 01:17:59,382
Enoret-tre on.

1438
01:17:59,414 --> 01:18:01,516
Sintoniet em eus <i>Star Trek</i>
pa oan war-dro 12 vloaz.

1439
01:18:01,550 --> 01:18:04,354
Sporennoù dre o natur
beajiñ dre ar c'hosmos.

1440
01:18:04,387 --> 01:18:07,023
Pa vezont o c'hrouiñ,
lod kebell-touseg a vez savet.

1441
01:18:07,056 --> 01:18:10,427
Un nebeud champignoned hud a sikour ac'hanoc'h
plegañ an amzer hag an egor.

1442
01:18:12,093 --> 01:18:15,163
[Aozer skinwel] Neuze, uh,
ma teufen da weladenniñ ac'hanoc'h...

1443
01:18:15,196 --> 01:18:17,967
gallout a reomp kaout un tamm
eus ar c'hebell-touseg hud-se ?

1444
01:18:18,700 --> 01:18:20,435
[P. Stamets] An natur a ginnig.
Ne labouran ket.

1445
01:18:20,468 --> 01:18:23,640
[c'hoarzhadenn]

1446
01:18:23,672 --> 01:18:26,876
♪ ♪

1447
01:18:26,920 --> 01:18:31,920
Istitloù gant explosiveskull
www.OpenSubtitles.org